I tripped over it, fell on a potato peeler.

我被门绊了 在土豆刨上。

But you still need a hammer, and a plane, and a level, and blueprints, and so forth.

但你仍然需要锤、刨、水平仪、蓝图等等。

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice.

这回他放下斧，拿起刨，要把木头刨刨平，可他来去地那么刨，他又听见那个很小很小的声音。

" Best touch her" ! said Matthew Maule " Shake the girl, and roughly, too! My hands are hardened with too much use of axe, saw, and plane, —else I might help you" !

“最好摸她” ！Matthew Maule 说：“摇晃那个女孩， 也要粗暴地摇晃她！我的手因使用太多斧头、锯和刨硬了， 否则我可能会帮助你” ！

But I have not a penny; I work in my old age like an apprentice whose worldly goods are a bad plane and two good arms. Perhaps you'll soon know yourself what a franc costs when you have got to sweat for it.

但我身无分文；我像个学徒样在晚年工作，这个学徒的所有家当就是把破刨和两只好胳膊。也许不久之后你自己就会知道法郎的价值，当你不得不为之流汗的时候。