Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业的品味早已改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多亚爱德华时期的散文风格对后现代的读者没有什么用处。

This monstrous, terrifying, brutal but gentle and loving creature.

这家伙是李逵的外表 圣母玛亚的心。

Recently, Syria blocked Internet access for two hours across the entire country.

最近，叙亚在全境内对互联网进行了两个小时的封锁。

Right. As you know, Australia has many unique species of animals due to its long geographical isolation, such as kangaroos, wallabies, koalas, wombats, dingoes, possums, platypuses, spiny anteaters and so on.

好的。我们都知道，澳大亚由于长期的地理隔离，有很多独特的动物物种，比如袋鼠、沙袋鼠、袋熊、澳洲野狗、负鼠、鸭嘴兽、针鼹等。

There's the devout, courageous David Caravaggio and then there's the criminal sinner, Goliath Caravaggio.

那里有虔诚勇敢的“大卫”瓦拉乔，和行凶的罪人“歌亚”瓦拉乔。

The town is home to the Australian government's Antarctic Division and France's Antarctic programme.

澳大亚政府极洲研究部与法极洲考察项目驻扎在此。

Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy, and faithfulness, symbolized femininity.

蓝色象征着女性，代表圣母玛亚，坚贞与忠诚。

As usual, Mariachi Plaza was full of musicians strolling around, waiting for their chance to serenade a couple or a family with a love song or a classic corrido.

同往常一样，音乐家们在玛亚奇广场上踱着步子，寻觅一对情侣或是一家人，为他们献上一首爱情小夜曲或经典的科里多。

These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.

英、加拿大和澳大亚等给大学毕业生提供的优惠移民政策，就是为了吸引这部分人群。

That list now includes four countries, Iran, Sudan, Syria, and once again, North Korea.

该名单现在包含4个家，伊朗，苏丹，叙亚，现在又多了一个朝鲜。

I funded a disease modeling group that uses computer simulation and that work has been phenomenal in helping us target our polio eradication resources – which parts of nigeria should we work harder on?

我投资了一个疾病模型测算团队，该团队用计算机进行模拟，这项工作在协助我们聚焦根除脊髓灰质炎的资源时，成效显著——我们工作里要更加关注尼日亚哪个地方？

Dominos Australia said it was inspired by TikTok chef Oliver Patterson who whipped up a couple of watermelon pizzas earlier in the summer, but Patterson told Newsweek, in order for it to taste good.

美乐澳大亚分公司表示，这款披萨的灵感来自TikTok大厨奥弗·帕特森，他在夏初做了几个西瓜披萨，但帕特森告诉《新闻周刊》，这是为了让披萨味道更好。

They have pen pals inthe United Kingdom and Australia.

他们分别在英和澳大亚交了笔友。

My father went to Australia on business.

我父亲去澳大亚出差。

Like the Catholic cult of the Virgin Mary, women haunted his art.

就像天主教对圣母玛亚的崇拜一样，女人也萦绕于他的作品中。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

维多亚时代的父母认为，他们可靠无理的权威气派来维护自己的尊严，实际上那是根本不行的，孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己的想法罢了。

The researchers genetically analyzed the fossilized bones, teeth and tusks of 98 individual Siberian mammoths.

研究人员对98只西伯亚猛犸象的骨骼化石、牙齿和长牙进行了基因分析。

I'm going to make Victoria Sandwiches, everybody loves Victoria Sandwiches.

我今天将制作维多亚三明治，所有人都喜欢维多亚三明治。

Dillia realized the plan was expensive and potentially controversial. So she was not surprised to see a number of hands go up as soon as she finished speaking.

迪亚意识到这个计划既费钱又具有潜在的争议性。所以当她在演讲后看到许多双提问的双手时，她并不感到惊讶。

Well, you've given me a great preview of Australia.

你们给我讲了很多有关澳大亚的情况。