It cannot be imparted by someone else.

因为真正的知识来自内心，而不得自别的传授。

It was to ruin lives in the quest for circulation and impact.

目的在于为了发行量和影响力去毁掉别的生活。

Do you have somebody supervising your training?

你有没有别监督你的训练？

Of any kind. Does she zip on home like a kid should when they've been invited to leave? No.

作为个孩子，当别礼貌地请她离开的时候，难道不应该立刻乖乖地回家吗？她才不会。

I'm in the middle of a conversation.

我正在和别谈话。

Esteem yourself and you will be respected by others.

尊重你自，你会得到别的尊重。

Eight going twice. How could she bid on anyone?

八美元两次 她怎么会出价竞拍别呢？

This is a moment to reach across divides of race class and politics to try to see the world through the eyes of people very different from ourselves.

我知道这很困难，但我们现在必须跨越种族、阶级和争执理念的隔阂，尝试以别的角度看来这个世界。

He told me not to tell anyone, and I'm pretty sure " anyone" meant you.

他不准我告诉别 可以肯定 " 别" 你。

Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.

对别来说，数学课就噩梦，但他个例外。

So go and find someone else to venerate.

找别崇拜去吧。

Just don't forget along the way to share some of that adventure with others.

只不要忘了要在路上和别分享些冒险的经历。

Don't be too concerned with the opinions of others.

不要太在意别的意见。

Don't get hung up on what other people say is practical.

不要在别口中的实用上徘徊不前。

Peeking in people's windows is still a crime.

站在窗外偷窥别犯法的。

Smelling others may thus allow subconscious inferences about genetic similarity to be drawn.

因此，通过闻别的气味可以得出关于基因相似性的潜意识推断。

Some individuals have vowed to decouple China and the United States.

我们听到这样种说法，有个别声称要让中美‘脱钩’。

Those with degrees from elite universities catch up fairly quickly to where they otherwise would have been if they had graduated in better times; it is the masses beneath them that are left behind.

从精英大学毕业的会快速赶上他本该拥有的职位；落后的不别，正他们底下的普通大众。

Naturally, it must not be shown to anyone unless you are sure they are not, never have been, and won't have anything to do with the publishing business.

这稿子当然绝不能给别看，除非你确信对方现在不、以前不曾、将来也不会跟出版界有任何瓜葛。

And she decided to put me up for adoption.

她决定让别收养我。