Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松树上装点着圣诞花束。

She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.

她修剪枝叶，将花插到只别致的花瓶里。

Esprit de corps is a fancy way of saying team spirit.

" 集体荣誉感（Esprit de corps）" 是表达团队精神（team spirit）的种别致方式。

Wide boulevards built during the French colonial era are lined with cutting edge skyscrapers, while jasmine scented temples gently rub shoulders with chic rooftop bars

法国殖民时期修建的宽阔林荫大道 沿着两旁的摩天大楼排列，而茉莉花寺庙，与别致的屋顶酒吧 轻轻擦肩。

Also, visit the Old City and enter the Yuyuan Gardens, beautiful private gardens of the sixteenth century that will make you want to photograph in every corner.

另外，你可以参观老城并去往豫园，这是个16世纪别致的私人花园。

The design architect told CNN Travel, the hotel's aesthetic hopes to bring a slice of Earth via warm suites and chic bars and restaurants.

设计师告诉CNN旅游节目，酒店的美学原则是希望通过温暖的套房、别致的酒吧和餐厅给人们带来片地球景观。

And there is boats abandoned up on the shore.

然而说也怪，这倒是带来种别致的自然的美。

A world of technology that is wonderful, whimsical and a tiny bit weird.

个美、别致又有点古怪的科技世界。

I have some design ideas that are fresh of the drawing board.

我也有些比较颖别致的设计想法。

Sarah dreamed that she was getting married to John while wearing a fancy dress.

莎拉梦见她穿着件别致的洋装跟约翰结婚了。

Literally give it a nice little colour.

为菜增添份别致的颜色。

The mudflats always present different features and unique local characteristics in the different seasons.

它四季的滩涂都会呈现出不同的风韵和别致的地域特色。

We have a really fancy, like, microwave type thing in this new kitchen. So I'm just gonna pop it in there for a couple of minutes. And that will. - You're just gonna microwave your scotch egg?

我们的厨房里有个很别致的，微波炉样的东西。我要把它放进去几分钟。这样就可以了。- 你要用微波炉加热你的苏格兰蛋？

She wears a quaint little scarlet cap, And a little green bowl she holds in her lap, Filled with bread and milk to the brim, And a wreath of marigolds round the rim: Ha! ha! laughs little Gustava.

她头戴别致的小红帽，膝盖上托着个绿碗很小巧，面包和牛奶满到碗的边缘，边上是圈金盏花的图案，“哈！哈！”小古斯塔瓦笑得欢。

Amy's chief delight was an Indian cabinet, full of queer drawers, little pigeonholes, and secret places, in which were kept all sorts of ornaments, some precious, some merely curious, all more or less antique.

艾米最喜欢的是只印度大橱，里面尽是分类架似的古怪抽屉和秘密的地方，收藏着或是珍贵或是别致的首饰，但多少都是古董。

In the centuries since, low-lying places like the Netherlands have developed an impressive array of water-defense systems, including Wierden, dikes, ditches, dams, locks, and picturesque water pumps.

在此后的几个世纪里，像荷兰这样的低洼地带已经建造了系列令人惊叹的防水工程，包括维尔登在内，有岩墙，水沟，水坝，水闸以及别致的风车。

With its smart lunch terrace, porch with rattan furniture, comfy-chic living rooms and a panoramic sauna with sea views, this clifftop hotel whispers restraint.

这家悬崖顶的酒店拥有精致的午餐露台、带藤制家具的门廊、舒适别致的客厅和可欣赏海景的全景桑拿浴室，低调内敛。

I think the way you can keep something really casual, really chic is the way that you accessorize it or dress it up.

我认为，要想让件衣服保持休闲、别致的风格，就要用配饰或装扮。

In the 1950s and 60s, it was developed to be the next Palm Springs, a chic pastel getaway that was drivable from Hollywood.

上世纪五六十代，这里被开发成了第二个棕榈泉——从莱坞驱车可达的别致小清度假胜地。

Her eyes were blue flowers; her lips had a gentle firmness. In her fancy green suit she was like springtime come alive.

她的眼睛如蓝色的花朵，双唇间有着种温柔的坚毅。她身穿别致的绿色套装，犹如春天般生气盎然。