And this is the same process in hat blocking with any material you use, and this is the way hat making has been done forever.

每一顶帽子都要经历这样的塑形过程，这种制帽的方式就这样流传下来。

" There's no room! " cried the March Hare and the Hatter.

“这里没有地方了！”三月兔和制帽人哭喊到。

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

1940 年前，人们在制帽过程中会使用。

Firefighters in central Sydney have contained a massive blaze that destroyed an abandoned hat factory.

悉尼市中心的消防队员控制住了一场大火，这场大火摧毁了一家废弃制帽厂。

An analysis of a strand of Newton's hair in the 1970s found it contained mercury an element of interest to alchemists, hatters, and thermometer-makers but almost no one else at a concentration some forty times the natural level.

20世纪70年代，人们通过分析牛顿的一绺头发发现，里面有这种元素，除了炼金术、制帽和温度计制造，别人几乎不会感兴趣其浓度大约是常人的40倍。

On their way from the feather merchants of London to the hat makers of New York City, and valued in today's dollars at nearly $2.5 million.

从伦敦的羽毛人到纽约市的制帽，今天的美元计价价值将近 250 万美元。

There was no maker's name; but, as Holmes had remarked, the initials " H. B." were scrawled upon one side.

上面没有制帽的标，但是正象福尔摩斯说过的，在帽子的一侧，却有潦草涂写的姓名缩写字母'H.B.'。

It isn't mine, said the Hatter.

“帽子不是我的，”制帽人说。

I keep hats to sell, explained the Hatter.

“我的帽子是要卖的，”制帽人解释着。

The March Hare and the Hatter were having tea.

三月兔和制帽人正在喝茶。

She looked back once, and the March Hare and the Hatter were trying to put the Dormouse into the teapot.

她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。

Your hair's too long, said the Hatter, looking at Alice with interest.

“你的头发太长了。”制帽人说，他很感兴趣地看着爱丽丝。

To the left, the Cat said, lives a Hatter. And to the right, lives a March Hare.

“左边住着一个制帽人。右边住了一只三月兔。”

The unhappy Hatter saw this, and dropped his bread-and- butter.

可怜的制帽人看到这些，面包片都掉下来了。

The Hatter was still giving evidence, but nobody could understand a word of it.

制帽人还在做证，但没人听懂他在说什么。

And thus there was a prevailing idea that women are not good hat makers.

因此，人们普遍认为女性不擅长制帽。

Alright, number 2, mad as a hatter.

好的，第二条，“疯得像制帽匠”。

Deborah is a hat maker from Northamptonshire.

黛博拉是一名来自诺森伯兰郡的制帽师。

But the price they paid for dapper hats was mercury poisoning, which drastically harmed hatters’ central nervous systems. Mercurial disease, or Mad Hatter Disease, causes extreme emotional states plus physical effects, like tremors and difficulty walking, speaking, and writing.

但他们为此时尚的帽子付出的代价是中毒，这对制帽人的中枢神经系统造成了极大的伤害。 水银病，又称疯帽匠病， 会导致极度的情绪波动及身体上的影响，如颤抖和行走、说话、书写困难。

William inherited his father's estates, including his childhood home on Henley Street, but William's mother and his sister Joan, alongside her husband William Hart, a hat maker,   continued to live there after William acquired it.

威廉继承了父亲的遗产，包括他在亨利街的童年故居，但威廉的母亲和妹妹琼，及琼的丈夫、制帽匠威廉·哈特，在威廉获得这些财产后仍继续居住在那里。