But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下的一切，跟天上的繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人世变幻无常而漂泊不定的心灵小船就有了压舱石，因无法制止的日新月异而受到困扰的心思就镇定下来。

The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.

唯一主要异议来自大法官Antonin Scalia，他对州特权给予更加强大的辩护，州特权的史法律条文可以追溯到《制止外国人反美及制止煽动言论》这一法案。

We must instead combat rudeness head on.

针对无礼的行为，我们必须当面制止。

Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.

今年早些时候，欧洲议会投票支持立法，制止零售业巨头的不公平交易行为，避免生产过剩，产生浪费。

It's time to stop uncontrolled and spiraling climate change.

制止不受控制、愈演愈烈的气候变化，此正其时。

Still, activists say the new penalties have not deterred rape.

但依然有活动人士说新的惩罚措施并没有制止强奸。

And the industry to act, to stop this epidemic of appraisal fraud.

要求行业自身采取措施，制止这种大面积的估价欺诈行为。

But the study also showed that, while less effective, simply painting crude cross marks on the cows deterred predators better than leaving them au naturel.

但研究还表明，虽然效果不太好，但仅在牛身上画上粗糙的十字记号也比让它们保持自然状态更能制止捕食者。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统的裁决，尤其是这个推翻以往臆断的裁决——当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的所有物。

" Er—what are you—? " said Ron tentatively, but Hermione quelled him with a look and turned back to Harry.

“恩… … 你们在… … ？”罗恩小心地问，但赫敏马上用目光制止了她然后她转向哈利。

This is essentially shutting a girl's thoughts down by telling her that she's insane.

这基本上就是制止一个女生的想法，然后告诉她，她疯了。

The U.S. government says Russian backed disinformation campaigns exploded social platforms like Facebook to target Americans and divide the country and the company has taken heat this year for not doing enough to stop it.

美国政府称俄罗斯暗中支持虚假信息传播，试图使脸书等社交平台针对美国民众，从而分裂美国，而该公司这一年也因对此制止力度不够而遭受了大量指责。

Officials are hoping that by keeping people from gathering in large groups, there'll be less of a chance that those who have the disease will spread it.

官员们希望制止民众大规模聚集，以此减少病患对病毒的传播。

It includes trying to get peace talks going, save lives and stop war.

包括努力推动和谈、挽救生命和制止战争。

Yeah, yeah, we’re here because we feel this is an injustice! The financial irresponsibility of big business has to stop! We’re there to show the government that we don’t like the way that they’re spending our tax dollars!

可以。我们聚集在这是因为我们觉得这个很不公正！对财政不负责的大企业必须制止！我们在这是想向政府申明，我们不喜欢他们这种浪费民众缴纳的税金的行为。

She stepped inside before Laurie could stop her.

没等罗瑞制止她，她就迈进了房间。

Does life, as a chemical system capable of formulating, and in some cases answering, questions about its own existence, have a responsibility or should have a prohibition against sponsoring more life across the universe?

生命作为化学系统，能够对自身的存在发出疑问，甚至在一定条件下能够解答这些问题，那么生命体是否有责任，抑或是否该制止在宇宙中播种生命的行为？

The organisers work to stop violence against women and children.

组织者致力于制止针对妇女和儿童的暴力行为。

This exercise will slow your heart rate, stopping stress before it begins.

这项运动可以减 缓心率，在压力开始聚集之前就将其制止。