And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，下的一切，跟天的繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人变幻无常而漂泊不定的心灵小船就有了压舱石，因无法制止的日新月异而受到困扰的心思就镇定下来。

Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.

今年早些时候，欧洲议会投票支持立法，制止零售业巨头的不公平交易行为，避免生产过剩，产生浪费。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统的裁决，尤其是这个推翻以往臆断的裁决——当局在实施逮捕时可以查嫌疑犯的所有物。

This is essentially shutting a girl's thoughts down by telling her that she's insane.

这基本就是制止一个女生的想法，然后告诉她，她疯了。

Only a guilt-stricken killer could possibly feel this desperately about wanting the violence to stop.

只有一个被负罪感折磨着的杀人犯才有可能感受到那种想要制止暴力的渴望。

They joined other peacekeeping troops to help stop fighting among several opposing groups.

和其他维和部队一起，制止黎巴嫩交战各方的冲突。

" It's up to us to stop this kind of thing! "

“得由我们来制止这样的事情！”

'Right. He's the only man who can stop the war.

“对。他是唯一能制止这场战争的人。

He added that the country should take action to stop the fires.

他还表示，印尼政府应采取措施制止森林纵火的行为。

He said that stopping attacks by Myanmar's troops provides " security and survival" .

他说，制止缅甸军队的袭击提供了" 安全和生存" 。

Whither? demanded the trapper, motioning him, with calmness and dignity, to arrest his steps.

“去哪儿呢？”捕兽者说，他打着手势，冷静并庄重地制止了他的步伐。

The police officer shouted halt to the suspect who was running away.

警察大声制止正在逃跑的嫌疑犯。

Many senior journalists questioned the timing of the effort to stop fake news.

众多资深记者对试图制止假新闻的时机提出质疑。

And the answer to that is that we have to stop epidemics of control fraud.

答案就是我们需要制止大面积的管理欺诈行为。

They shut the door on blocking Juncker.

他们把制止容克的可能性置之度外。

Protesters surrounded the government headquarters but were stopped by police.

抗议者包了政府总部，但是遭到了警方的制止。

What is something that you need to nip in the bud, friends?

朋友们，有什么事情是你需要及早制止的呢？

677. The oppressor suppressed his aggressive opinion about compressor.

压制者制止了他的有关压缩机的挑衅性观点。

This could be beginning of new era in commercial, political and military relations, but the most important do lead we'll talk about: How can we stop this ongoing bloody conflict in the Middle East?

这可能是商业、政治和军事关系新时代的开始，但最重要的确实是我们将要谈论的：我们如何才能制止中东这场持续的血腥冲突？

" What is it? " asked the countess, startled; but seeing by her daughter's face that it was only mischief, she shook a finger at her sternly with a threatening and forbidding movement of her head.

“你要什么？”伯爵夫人惊惶地问，但从女儿的脸看出她在淘气，就严厉地对她摆摆手，摇摇头，制止她的胡闹。