Hi-tech manufacturing accounting for 22.9 percent of the growth was the main driver.

高科技制业占其中22.9%，是主要增长点。”

A directive to expedite permits for new infrastructure and new manufacturing plants.

加快新基础设施和新制业工厂行政审批。

Advanced manufacturing and modern services registered rapid growth.

先进制业、现代服务业较快增长。

The data showed workers both worked more in an average week and made more per hour and the hiring came across many sectors including healthcare, transportation and warehousing, manufacturing and business in professional services.

这份数据表明，许多部门平均每周雇员数量和每小时雇员数量均有所增加，这些部门包括保险、运输、仓储、制业以及专业服务等。

In manufacturing, production and capacity utilisation have been falling since the end of 2018.

自2018年底以来， 制业产和设备使用率一直在下降。

Even without NAFTA, manufacturing jobs would have dwindled.

即使北美自由贸易协定没有签署，制业工作岗位也还是会减少。

The export-led manufacturing boom has brought millions of jobs and raised living standards.

出口导向型制业荣发展并带来了数百万就业机会，还提高了人民活水平。

Mark my words, the American manufacturing renaissance is here and it's about to really blossom.

记住我说，美国制业已经迎来了复兴，而且即将荣。

Its manufacturing industry started crumbling decades ago.

其制业几十年前就开始摇摇欲坠。

Right now, in manufacturing, what happens is, the so-called digital thread in digital manufacturing.

目前在制业中，数字化制领域，正在应用就是所谓“数字线”。

The rub, of course, is that the better things look for Tesla, or companies that pattern themselves after Tesla, the worse they look for the future of American manufacturing jobs.

当然，问题是特斯拉或那些效仿特斯拉公司情况越好，美国制业就业岗位前景就越悲观。

For the economy as a whole, a recession is not expected but, for the manufacturing sectors, there are predictions of, shall we say, unfavourable conditions.

从整体来看，不会出现衰退，但对于制业而言，预测情况不利。

Manufacturing fell by 6.3 percent as cutbacks were made in areas like car production, auto parts manufacturing and furniture making.

由于汽车产、汽车零部件制和家具制等领域裁员，制业产值下降6.3%。

Older workers were thought to be especially vulnerable because they were engaged in repetitive, unskilled manufacturing, the kind that was easiest to automate.

换句话说三分之一劳动力，可能会由于机器而失业。年老工人处境会更脆弱因为他们从事重复性无技术含量制业，而这些行业很容易被自动化取代。

That change mirrors the shift in China's economy from manufactured exports to domestic consumption.

这一改变反映出中国经济正在从依靠制业出口向依靠国内消费转型。

We're betting that my skills at organizational effectiveness, you know, override all lack of technology, lack of experience, lack of, you know, time in manufacturing.

我们都在赌我组织效率能力，会不会大于缺乏科技知识，还有制业经验。

As the world continues to confront the COVID-19 pandemic, I thank all the nurses, doctors, healthcare professionals, manufacturing workers, truck drivers, and so many others who are working to save lives.

在全世界继续抗击新冠病毒疫情之际，我感谢所有护士、医、医护人员、制业工人、卡车司机以及许许多多其他在努力拯救命人们。

A lot of popular brands from Coppertone to Neutrogena will be effected and some representatives from the sunscreen manufacturing industry say there's still doubt about whether the banned chemicals actually hurt the reefs.

从 Coppertone 到露得清(Neutrogena) ，许多流行品牌都将受到影响，防晒霜制业一些代表表示，人们仍然怀疑禁用化学品是否真伤害了珊瑚礁。

Overall, domestic manufacturing has taken a spill. Trade has increased and goods are cheaper.

整体上看，美国国内制业外流。贸易量增加了，商品价格降低了。

It's true that the actual construction of the house was harmful to the environment, mainly because they had to use massive amounts of concrete - one of the biggest sources of carbon dioxide in manufacturing.

房屋建确实会对环境成危害，主要是因为他们不得不使用大量混凝土，这是制业中二氧化碳最大来源之一。