Online brokers tried to stop the wild ride, but yesterday, more twists and turns.

网上券商试图阻止这种狂飙，但昨日，出现了更多一波三折的情况。

Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上红地毯，等待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。

Much of the broker's 300-page prospectus discusses the main risks to its business.

在这家券商长达300页的招股说明书中，有很大一部分讨论了其业务面临的主要风险。

That means it would make loans to stock traders, called brokers, to make sure they have enough money to carry out trades.

这意味着央行会向券商提供贷款以确保他们有足够的资金来进行交易。

Founded in 1971, Schwab became a thorn in the sides of established stockbrokers after America's regulators abolished fixed commissions in 1975.

嘉信财成立于1971年，在美国监管机构于1975年废除固定佣金制度后，嘉信财成为老牌券商的眼中钉。

In the lead-up to its listing, it asked brokerages to assign tech analysts, not just banking analysts, to cover it.

在上市前，该公司曾要求券商指分析师、而不仅仅是银行业分析师来对它进行报道。

Yet the takeover is as much a sign of the strains on big brokers as a demonstration of their market clout.

然而，此次收购既是大型券商承受压力的一个信号，也是其市场影响力的一个证明。

Leading brokerages provided round-the-clock online account opening and consulting services during the recent holiday.

各大券商在近期假期期间均提供全天候线上开户及咨询服务。

Margin financing—stocks bought with money borrowed from brokers—has exceeded the 2015 record.

融资买入——即通过从券商处借入资金购股——已超越2015年记录。

Thinking about things like finalizing the scope of a permanent PCOB broker-dealer inspection program.

考虑诸如确定永久性PCAOB券商检查计划范围等事宜。

A much smaller player in the GPU design game than Nvidia, the firm is poised to benefit even if it just gets the dregs of the market, says Stacey Rasgun of Bernstein, a broker.

与英伟达在图形处单元（GPU）设计领域相比，这家公司规模小得多，但据券商伯恩斯坦的斯泰西·拉斯古恩表示，即便仅能分得市场残羹，该公司仍有望从中获益。

What sets AlphaSense apart is not just its AI-driven access to over 400 million premium sources like company filings, broker research, news, and trade journals, but also its unmatched private market insights.

AlphaSense与众不同之处不仅在于其通过工智能访问超过4亿份优质来源，如公司文件、券商研究报告、新闻和贸易期刊，还在于其无与伦比的私市场洞察。

And since many of the businesses I invest in have no analyst coverage, brokers and other analysts are not incentivized to report the positive aspects of these businesses.

由于我投资的许多企业没有分析师覆盖，券商和其他分析师也没有动力去报道这些企业的积极方面。

I have been picking on the brokers a lot so far because they are definitely silently encouraging this kind of behavior.

我之所以一直批评券商，是因为他们无疑在默许这种行为。

This, says Mark Shmulik of Bernstein, a broker, could help spur competition, especially when it comes to generative AI.

券商伯恩斯坦的马克·舒穆利克表示，这可能有助于激发竞争，尤其是在生成式工智能领域。

The government has started to tighten the screws on illegal share dealers.

【screw】政府开始打压不法券商。

One broker raised margin requirements last month, limiting the leverage its customers could take on.

上月，一家券商提高了保证金要求，限制了客户可以使用的杠杆。

Big banks need a boost from a lot of that stock volatility, so are brokerage stocks.

大型银行需要从大量的股票波动中获得提振，因此券商股也是如此。

For most traders, commission-free brokerages are a much better alternative to the better traditional brokerages that, for some reason, still think it's fair to charge normal retail traders fees of up to 2%.

对大多数交易者而言， 免佣金的经纪公司相比那些传统优质券商是一个好得多的选择，后者不知为何仍认为向普通散户收取高达2%的费用是合的。

As linear TV declines, they have spent a fortune on trying to make streaming work, collectively losing $25 billion on the enterprise between 2020 and 2023, according to Bernstein, a broker.

随着线性电视的衰落，他们在尝试让流媒体业务运转上投入了巨资，据券商伯恩斯坦的数据，2020年至2023年间，该业务累计亏损达250亿美元。