" What happened? " said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her.

“怎么回事？”赫敏张地问，猛地刹住步，哈利撞到了她身上。

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armor.

他在一套高高的盔甲前突然刹住步。

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armour.

他在一套高高的盔甲前突然刹住步。

" Chamber? what? " said Harry, coming to an unsteady halt before them.

“密——什么？”哈利说着，在他们面前摇摇晃晃地刹住步。

When he was sure, he glided down and skidded to a stop.

当他看准了以后，便滑翔下来，刹住了。

It skidded to a stop, knocking Mr. Yama and his goons to the ground.

他着滑急刹住，把山哥与和他一伙的暴徒们撞倒在地。

I skidded to a stop next to Dave.

最终在戴夫旁边刹住了车。

32.hold on port cable. Hold on starboard cable. Hold on both cable.

刹住左锚链。刹住右锚链。刹住双锚链。

He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stern for the club.

他刹住了舵把，系索，伸手到船梢下去拿棍子。

Mr Weasley skidded to a halt beside the lifts and jabbed impatiently on the 'down' button.

韦斯莱先生在电梯旁刹住步，不耐烦地敲着" 向下" 的按钮。

" Harry! " she panted, skidding to a halt beside him (the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised) .

“哈利！”她气喘吁吁地说，在哈利身边刹住步（胖夫人垂眼望着她，扬起了眉毛）。

Five minutes after that, they skidded to a halt in the yard so that Fred could run in for his broomstick.

五分钟之后，汽车又在院子里刹住了，好让弗雷德跑回去拿他的飞天扫帚。

A second later, a gigantic pair of wheels and headlights screeched to a halt exactly where Harry had just been lying.

一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才躺着的地方刹住了。

As he brought the car to a lurching halt, the barn door closed.

当他猛然刹住车时，谷仓的门也随之关上了。

A second later, a gigantic pair of wheels and headlights had screeched to a halt exactly where Harry had just been lying.

一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才躺着的地方刹住了。

Just then, another car drove up and braked to a hard stop in front of the door.

就在这时，另一辆车开过来，在门前猛地刹住了。

He skidded to a halt and turned around. Crabbe and Goyle were standing behind him, shoulder to shoulder, wands pointing right at Harry.

他一下子刹住了，转过身来。克拉布和高尔肩并肩地站在他后面，手中的杖直指着哈利。

He pulled up before the line with a screech of brakes and stared at the sea of creatures before him.

他猛地刹住车，轮胎发出刺耳的摩擦声，停在队伍前，凝视着眼前这片生物的海洋。

He broke off at a warning look from Harry, who knew George had been about to mention the Triwizard winnings he had given them.

他看到哈利警告的目光，赶刹住了口，哈利知道乔治就要说到他送给他们的那笔三强争霸赛的奖金了。

Thanks to these efforts, unhealthy tendencies that had long gone unchecked have been reversed and deep-seated problems that had plagued us for years have been remedied.

刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。