Here we have this look of rage that a snarl that comes across his face, instantaneously, fraction of a second, micro-expressions can be a 25th of a second that shows he's angry about having to make this apology.

我们看到在他脸上出现了咆哮般的愤怒，转瞬间，一刹那，或许在二十五分之一秒处的微表情就暴露了他不得不为此道歉的愤怒。

The Horthy statue has caused consternation and anger in the church.

看到雕塑是Horthy的那一刹那，众人着实大吃一惊，继而悲愤不已。

He remained motionless for an instant.

刹那间他一动也不动了。

Elizabeth, though expecting no less, thanked him with tears of gratitude; and all three being actuated by one spirit, every thing relating to their journey was speedily settled.

嘉丁纳先生开头大为骇异，连声慨叹，然后便一口答应竭尽一切力量帮忙到底。伊丽莎白虽然并没有觉得事出意外，可还是感激涕零。于是三个人协力同心，一刹那夫就样样收拾妥贴，只等上路。

Her godmother scooped out all the inside of the big vegetable, leaving nothing but the rind; which done, she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine coach, gilded all over with gold.

教母挖掉了大南瓜的内部，剩下一个外壳，完成之后，她用魔杖敲了下南瓜壳，那一刹那，南瓜变成了精美的马车，外边还镀着一层金。

The pain had gone as quickly as it had come.

灼痛像来时一样，刹那间就消失了。

All of the sudden, you feel warm and safe while reminiscing about your childhood home.

刹那间，你感到温暖、安心，同时回忆的家。

That split second of a distraction might cause a life.

一刹那的分心可能会造成生命危险。

For a moment he did not know where he was or what he was doing.

刹那间，他的全部感觉都搅混在一。

His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.

老人的身影消失进门厅的一刹那，他眼镜的镜片闪过最后一丝微光。

I ran up to my room and threw open the door.

我跑到房间, 打开门的一刹那。

Then when he had seen the fish come out of the water and hang motionless in the sky before he fell, he was sure there was some great strangeness and he could not believe it.

等他后来看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中的那一刹那，他确信此中准有什么莫大的奥秘，使他无法相信。

For a moment the broker was held there, without moving.

刹那间，纪人怔住了。

Yeah, but one of those times, I was able to see again my favorite abuela for one second.

是，但其中一次我濒死时，有一刹那再次看到了我最爱的祖母。

For a split second, both Harry and Riddle, wand still raised, stared at it.

在那生死关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都盯住了它。

Lucy was knocked down and winded, hearing the twang of a bowstring as she fell.

露茜猝不及防，一下被扑倒在地上，打了几个滚儿。她在跌倒的一刹那，听见嘡的一声弓响。

The crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox.

乌鸦抬她的头，开始用最好的嗓音唱了歌，但就在她张口的那一刹那，嘴里的奶酪掉在了地上，被狐狸拾。

The moment you get her outside, I will cue the team.

你将她带出去的一刹那 我会给小队使暗号。

For one moment it symbolized all the misery of the plural South African society.

刹那间，他觉得长椅成了南非社会中众多人受苦受难的象征。

Our eyes met and we shared a cosmic moment.

我们四目相投，刹那永恒。