Alpine women take pride in their embroidery.

阿尔卑斯山的妇女以其刺豪。

Over the summer, I traveled through rural mountain villages throughout Asia in search of handicrafts to decorate my new studio with. The embroidery done by the women in a particular village was so exquisite. I couldn't stop thinking about it.

夏天的时候，我在亚洲各地的乡村山村旅行，寻找手工艺品来装饰我的新工作室。某村庄妇女的刺工艺非常精美，让我念念不忘。

Now Woody is inspiring kiddy sketches, embroidery, tree ornaments even fingernail art.

现在，伍迪正在引发儿童素描、刺、树木装饰品甚至美甲艺术等一系列创作。

We'll have to map out exactly what order we're putting all those embroideries onto the leather so that they all join up to match some of the stitching.

我们要绘制出皮革上这些刺的排列顺序图，这些刺组合起来，匹配针脚缝制。

Stretch the embroidery on a frame before starting to sew.

先把刺品紧绷在框架上，然后开始缝制。

The minutely detailed embroidery on his jacket can be read just like hieroglyphics.

他的外套上的精细刺可以当作象形文字阅读。

She thought she was so delicate that she was appropriate only for embroidery.

她认为己很精致，只适合刺。

We know that it's music, language, and embroidery.

我们知道那是音乐，语言以及刺。

Menswear tends to see more subtle changes, like new styles of cuffs or more embroidery.

男装往往注重更多微妙的变化, 如新风格的袖口或更多的刺。

May I get my sampler and work on it now, Mother, while you spin?

妈妈，你纺纱时，我能拿着刺样本吗？

Game pieces were carved from the antlers, rattles were made from the hooves, warm stockings were made of the hocks of the moose, moose hair embroidery made beautiful clothing.

狩猎的部件是用鹿角雕刻成的，响杖是用蹄子做的，保暖袜子是用驼鹿的跗关节做的，驼鹿的毛发会被用于刺成漂亮衣服。

Each story has layers, from the mundane (embroidered napkins, liquorice drops, bus depots) to the sublime (a man touching a woman's waist, a look of recognition and encouragement, daydreams that wear themselves out with the passage of time).

故事都有层次，从平淡(刺的餐巾、甘草糖浆、公交站台)到升华(一男人触碰了一女人的腰，一心领神会和鼓励的眼神，一些在时间的磋磨中破灭的白日梦)。

For example, the likes of Chen Peng, Qi Yueqi and Wang Yuhan often light up fashion weeks around the world with their intricate, subtle use of traditional Chinese elements such as local flowers and local embroidery techniques and styles.

例如，陈鹏、戚玥琪和王雨涵等人经常以他们对中国传统元素（如当地花朵和当地刺技术和风格）的复杂、微妙的运用点亮世界各地的时装周。

The drama made a name for itself after it landed on YouTube's " China Zone" channel by showing exquisite embroidered clothing and grand scenes from the Tang Dynasty (618-907).

这部剧在油管的“中国区”播出后，其中唐朝（618-907年）的精美刺服装和宏伟场景让该剧一举成名。

It was delicate embroidery if company were present, but at other times her hands were occupied with Gerald's ruffled shirts, the girls' dresses or garments for the slaves.

在有客人在场时，她手里是精巧的刺，别的时候则是缝制杰拉尔德的衬衫、女孩子的衣裳或农奴们的衣服。

And I love embellished things, I love embroidered things, I love like big puffy things, but somehow, I always am drawn back to that era of kind of understatement.

我喜欢华丽、带有刺、大蓬松的东西，但不知怎么的，我是被那种低调的时代所吸引。

But what stayed with me most from that day-what I thought about for years afterward-were the needlepoint canvases marching along the walls in Adele's bedroom.

但从那天起，让我印象最深的——也是多年后我一直念念不忘的——是阿黛尔卧室墙壁上的一幅幅刺画。

She drew her wool down through the canvas and, scarcely able to refrain from laughing, stooped as if trying to make out the pattern.

她把毛线往刺架下引，低下头，仿佛在辨认花样，其实是在掩饰笑容。

Some people collect old coins or foreign stamps, some do needlework, others spend most of their spare time on a particular sport.

有些人搜集古钱或外国邮票刺，有些人则利用大部分的空间时间从事某种运动。

Like the embroidery is so beautiful.

喜欢的刺是如此的美丽。