Over the summer, I traveled through rural mountain villages throughout Asia in search of handicrafts to decorate my new studio with. The embroidery done by the women in a particular village was so exquisite. I couldn't stop thinking about it.

夏天的时候，我在亚洲各地的乡村山村旅行，寻找手工艺品来装饰我的新工作室。某个村庄妇女的刺绣工艺非常精美，让我念念不忘。

You know you can't embroider without me, so be careful! The needle was still arrogant.

要知道没有我你是无法完成刺绣的，所你应该小心点！针还是表现得很傲慢。

We'll have to map out exactly what order we're putting all those embroideries onto the leather so that they all join up to match some of the stitching.

我们要绘出皮革上这些刺绣的排列顺序图，这些刺绣组合起来，匹配针脚。

And the show's embroiderer, Michelle Carragher, included some tricky embellishments, featuring lions overcoming Stark wolves.

剧中的刺绣师米歇尔·卡拉格也加入了一些巧妙的修饰，比如狮子战胜了史塔克家族的狼。

The minutely detailed embroidery on his jacket can be read just like hieroglyphics.

他的外套上的精细刺绣可当作象形文字阅读。

Menswear tends to see more subtle changes, like new styles of cuffs or more embroidery.

而男装往往注重更多微妙的变化, 如新风格的袖口或更多的刺绣。

Each story has layers, from the mundane (embroidered napkins, liquorice drops, bus depots) to the sublime (a man touching a woman's waist, a look of recognition and encouragement, daydreams that wear themselves out with the passage of time).

每个故事都有层次，从平淡(刺绣的、草糖浆、公交站台)到升华(一个男人触碰了一个女人的腰，一个心领神会和鼓励的眼神，一些在时间的磋磨中而破灭的白日梦)。

The drama made a name for itself after it landed on YouTube's " China Zone" channel by showing exquisite embroidered clothing and grand scenes from the Tang Dynasty (618-907).

这部剧在油管的“中国区”播出后，其中唐朝（618-907年）的精美刺绣服装和宏伟场景让该剧一举成名。

It was delicate embroidery if company were present, but at other times her hands were occupied with Gerald's ruffled shirts, the girls' dresses or garments for the slaves.

在有客人在场时，她手里是精巧的刺绣，别的时候则是杰拉尔德的衬衫、女孩子的衣裳或农奴们的衣服。

And I love embellished things, I love embroidered things, I love like big puffy things, but somehow, I always am drawn back to that era of kind of understatement.

我喜欢华丽、带有刺绣、大而蓬松的东西，但不知怎么的，我总是被那种低调的时代所吸引。

Like the embroidery is so beautiful.

喜欢的刺绣是如此的美丽。

We have gourmet bones, chew toys, a hybrid SUV, and a silk-embroidered pillow, handmade from my grandmother's wedding dress.

我们有美味骨头，咬咬玩具，一辆混合动力SUV，还有一个丝绸刺绣的枕头，是用我祖母的婚纱手工作的。

Harry glimpsed Slughorn at the head of the Slytherin column, wearing magnificent long emerald-green robes embroidered with silver.

哈利瞥见斯拉格霍恩站在斯莱特林队伍的最前面，穿着一件华贵的、用银线刺绣的鲜绿色长袍。

See? That dress doesn't look bad now as a foil to set off the colours of the embroidery.

瞧？这衣服这下看起来好点了，能衬托刺绣的颜色。

The Rose Phantom is the biggest embroidery we've done to date.

玫瑰幻影是截止到今天我们做过的最大的刺绣。

The moss's leaves were as tiny and intricate as the finest embroidery, and as thin as clingfilm.

苔藓的叶子像最精美的刺绣一样细小精巧，像保鲜膜一样薄。

No precious cloth of gold, no expensive embroidery or fancy jewelry.

没有贵重的金布，没有昂贵的刺绣或花哨的珠宝。

Adele's handiwork was simpler, cruder, but there it was, betokening the same passion, the same obsession.

阿黛尔的手工刺绣画更简单，也更粗糙，但它就在那里，象征着同样的激情，同样的痴迷。

The embroidered scene mimicked the way Cersei' Lannister lion signaled authority, but made sure there was something Stark on Sansa's dress, too.

刺绣的场景模仿了瑟曦的兰尼斯特狮子象征权威的方式，但也确保了珊莎的衣服上也有某种鲜明的东西。

There's a lotta people right now that will be embroidering and finalizing just the embroidery on the looks.

现在有很多人在刺绣，并最终确定刺绣的外。