And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.

随着一的嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出活塞一样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

罗俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开他俩的上堵截，哈利紧紧跟在后面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利前一扑，随着一难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在了石墙上。

A shrill whistle sounded in the gymnasium.

的哨子声响彻体育馆。

The death-devoted moved, to clangour rude Of drum and horn, and dissonant clash of mail.

那不惧死亡的步伐，发出粗的丁当声夹杂着战鼓声和号角声，还有那盔甲的碰撞声。

There came the clink of a bottle being put down upon some hard surface, and then the dull scraping noise of a heavy chair being dragged across the floor.

房间里传来一声瓶子放在某个坚硬的东西上的当啷声，然后是一把重重的椅子在地板上拖过时发出的的摩擦声。

It sped toward the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利前一扑，随着一难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在石墙上。

I heard snapping and grinding as his front tires drove over me. I felt my insides cracking when his back tires did the same.

我听到他的前轮从我身上碾过时发出噼啪声和的声音。当他的后轮同样碾过时，我感到我的内脏在裂开。

It had curled gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding, was about to collide with me again.

它绕过了卡车的车尾，发出了的磨擦声，还在旋转，还在滑动，眼看又要和我撞上了。

Then he sat in the front one and pretended to drive, making terrible engine noises all the time.

然后他坐在前面的椅子上假装开车，还不停地发出的引擎声。

Then the sound of screeching car tires intruded on the scene, separating Peter from the approaching police.

这时，一的轮胎摩擦声突然传来，一辆汽车隔开了彼得和逼近的警察。

Just then, a car pulled up, tires screeching , smoke filling the air from burning tire rubber.

就在这时，伴随着的轮胎摩擦声，一辆汽车急刹停，橡胶燃烧的青烟弥漫开来。

During the second act, the play included a bunch of gross digestion noises, they pretty much rioted.

第二幕里 剧里有一连串的消化声 特别闹腾。

He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair.

他只匆匆扫了一眼这个光线昏暗的房间，高高的天花板，并排放着的两张单人床，就听见一的吱吱叫声，既而是一声更尖厉的惊叫，接着他的视线就被一大堆毛茸茸、乱糟糟的头发完全挡住了。

A sharp electronic squeal sounded in their ears.

他们的边响起一的电流声。

A big bearded wizard holding a large cardboard box stood nearby; the box was emitting rasping noises.

旁边站着一个胡子拉碴的大个子巫师，怀里抱着一个大纸板箱，里面发出的摩擦声。

In the opening sequence, he makes a loud, rather obnoxious grunt.

在开头的片段中，他发出了一声很大很的grunt声。

Just as he was beginning to relax, an announcement crackled over the speakers.

正当他开始放松之际，广播里突然传来一的通知声。

You're standing there as the microphone feeds back.

你站在那里，麦克风发出的回授声。

The ugly sound of breaking bone echoed off the stone walls.

骨头断裂的声在石墙间回荡。

And to my horror, I heard its whispered rasp.

令我惊恐的是，我听到了它低声的声。