The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才温和宜人夜晚突然变得寒冷刺骨。

It is bitter cold, but the artistic snow and ice sculptures will wow you.

虽然寒冷刺骨，但那些艺术级雪雕和冰雕绝对会让你惊叹。

No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风走廊却变得寒冷刺骨，教室窗户玻璃也被凛冽寒风吹得咔哒作响。

There was some ivy on the opposite wall and she could see the leaves dancing in the harsh wind.

对面墙上有一些常春藤，她能看到树叶在刺骨风中翩翩起舞。

Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.

冰冷海水掀起浪花夹着雨水顺着他们脖子往下流淌，刺骨寒风拍打着他们面孔。

Really sunny out, but just blistering cold.

外面阳光明媚，但天气刺骨般寒冷。

But Casey Hathaway told his rescuers that he was not alone in the rainy, freezing cold woods. He said he was with a friend – a bear.

但是凯西·海瑟薇（Casey Hathaway）告诉搜救人员，在阴雨连天、寒冷刺骨森林里，他并不孤单。他说，一只熊一直伴他左右。

Captain Nichols wandered about the streets for an hour of bitter cold, and then made his way to the Place Victor Gelu, where the sailor-men are wont to congregate.

尔斯船长在寒冷刺骨街头徘徊了一个钟头，最后走到一个水手们经常聚会地方——维克多·耶鲁广场。

Driving snow, a wind that cut like a white-hot knife, and darkness had forced them to grope for a camping place.

大雪纷纷, 寒风刺骨, 漆黑一片, 使他们瞎子似摸索着寻找营地。

While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the draughty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风走廊却变得寒冷刺骨，教室窗户玻璃也被凛冽寒风吹得咔哒作响。

It's super cold here in the winter.

冬季酷寒刺骨。

There was such a freezing cold wind, and such heavy rain, that we all stayed indoors. I was glad of it.

寒风刺骨，大雨瓢泼，大待在里，我倒是因此感到高兴。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民年鉴》称这个冬天将比往年更寒冷，从大陆分水岭阿巴拉契亚山脉开始，中西部、东北部和东南部地区将从二月中旬开始迎来刺骨温度。

The wind makes it feel colder than it really is, you know, when it's frigid and the air has a bite to it because the wind is howling, and it just hurts to be outside.

风会让人觉得比实际气温更冷，天气寒冷，寒风呼啸刺骨，待在外面会很难受。

Now the fog was at its thickest outside, and the cold was biting.

现在外面雾大得不能再大了，天气寒冷刺骨。

Autumn is quite pleasant, but winters are cold.

秋天气候宜人，冬天则寒冷刺骨。

To protect themselves from the icy water, they had to wear special rubber suits.

湖水冰冷刺骨，他们必须穿上一种特制橡皮服以保护自己。

On Inauguration Day, the weather was not so kind. It was bitterly cold in Washington.

宣誓就职那天，天气不太好，华盛顿刺骨地冷。

The pain in my hip was just short of apocalyptic.

我髋部疼痛几近锥心刺骨。

Hope you're having a nice day and not too much of an icy, cold day.

愿你今天过得愉快，希望天气别太冰冷刺骨。