The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才温和宜的夜晚突然变得寒冷刺骨。

Really sunny out, but just blistering cold.

外面阳光明媚，但气刺骨般寒冷。

It is bitter cold, but the artistic snow and ice sculptures will wow you.

虽然寒冷刺骨，但那些艺术级的雪雕和冰雕绝对会让你惊叹。

I would just stand there freezing with the wind cutting right through me.

我只能站在那儿冻得瑟瑟发抖，寒风刺骨。

Now the fog was at its thickest outside, and the cold was biting.

现在外面的雾大得不能再大了，气寒冷刺骨。

Autumn is quite pleasant, but winters are cold.

秋气候宜，则寒冷刺骨。

To protect themselves from the icy water, they had to wear special rubber suits.

冰冷刺骨，他们必须穿上一种特制的橡皮服以保护自己。

On Inauguration Day, the weather was not so kind. It was bitterly cold in Washington.

宣誓就职那，气不太好，华盛顿刺骨地冷。

The pain in my hip was just short of apocalyptic.

我髋部的疼痛几近锥心刺骨。

And horror upon horror, it felt icy cold.

更可怕的是，它给的感觉是冰冷刺骨的。

It was a grim experience, one comprising nights of bedpans and bitter cold.

那是一段阴郁的经历，其中包括很多个夜晚的便盆和刺骨的寒冷。

A bitter dark was rising fast from the deep valleys.

一股严寒刺骨的黑云从深谷里快速升起。

With his natural buoyancy of spirits, he began to hope again.

他正喝着那刺骨的寒风，他又恢复了他那种固有的信心，苏生了成功的希望。

A great white stillness had taken over and with it, biting cold.

白雪茫茫，万籁倶寂，寒冷刺骨。

These chilly Arctic waters are only just above freezing.

刺骨的北冰洋此时的温刚过冰点。

Even when they are freezing, which is why we have flannel Fridays.

外面是刺骨严寒, 这就是我们称之为法兰绒星期五的原因。

A strong sun and layers of warm clothes did little to ease the biting cold.

强烈的阳光和厚厚的衣服也没法减轻这刺骨的寒冷。

He had to know it, no matter how slow the effect of the cold.

不管刺骨的河对他身体的影响有多缓慢，他也一定认识到了这一点。

We breathed razor-cold air at 15,000 feet.

我们在一万五千英尺的高空呼吸着刺骨的冷空气。

They land at the start of a bitter New England winter.

他们在新英格兰寒风刺骨的季登陆。