No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大家都迫不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.

冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。

But Casey Hathaway told his rescuers that he was not alone in the rainy, freezing cold woods. He said he was with a friend – a bear.

但是凯西·海瑟薇（Casey Hathaway）告诉搜救人员，在阴雨连天、寒冷刺骨的森林里，他并不孤单。他说，一只熊一直伴他左右。

Captain Nichols wandered about the streets for an hour of bitter cold, and then made his way to the Place Victor Gelu, where the sailor-men are wont to congregate.

尼柯尔斯船长在寒冷刺骨的街头徊了一个钟头，最后走到一个水手们经常聚会的地方——维克多·耶鲁广场。

There was some ivy on the opposite wall and she could see the leaves dancing in the harsh wind.

对面墙上有一些常春藤，她能看到树叶在刺骨的风中翩翩起舞。

While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the draughty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

虽然格兰芬多公共休礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民年鉴》称这个冬天将比往年更寒冷，从大陆的分水岭阿巴拉脉开始，中西部、东北部东南部地区将从二月中旬开始迎来刺骨的温度。

And horror upon horror, it felt icy cold.

更可怕的是，它给人的感觉是冰冷刺骨的。

It was a grim experience, one comprising nights of bedpans and bitter cold.

那是一段阴郁的经历，其中包括很多个夜晚的便盆刺骨的寒冷。

A bitter dark was rising fast from the deep valleys.

一股严寒刺骨的黑云从深谷里快速升起。

With his natural buoyancy of spirits, he began to hope again.

他正喝着那刺骨的寒风，他又恢复了他那种固有的信心，苏生了成功的希望。

These chilly Arctic waters are only just above freezing.

刺骨的北冰洋此时的水温刚过冰点。

He had to know it, no matter how slow the effect of the cold.

不管刺骨的河水对他身体的影响有多缓慢，他也一定认识到了这一点。

We breathed razor-cold air at 15,000 feet.

我们在一万五千英尺的高空呼吸着刺骨的冷空气。

They land at the start of a bitter New England winter.

他们在新英格兰寒风刺骨的冬季登陆。

It was winter, and a night of bitter cold.

那是冬天的一个寒风刺骨的夜晚。

He remembered the snow, and being cold.

他回忆起了漫天的冰雪以及刺骨的寒冷。

By the time she was at the driver door, the water was rushing up to her waist, and unbelievably cold, like her legs had been encased in ice.

当她来到驾驶员一侧的车门时，水已经涨到她的腰部，而且冰冷刺骨，她的双腿就像被冰包裹住一样。

Altogether, the experience of that evening had had a cooling, not to say a chilling, effect on misdirected tenderness, and Wildeve was in no mood to ramble again to Alderworth after nightfall in hope of a stray glance from Eustacia.

总之，这个晚上的经历给他用错地方的柔情不说是冰冷刺骨的打击，至少可以说是泼了一盆冷水，使得韦狄不再有心情在天黑以后，抱着能得到游苔莎偶然一瞥的希望，在奥尔德华斯游荡。

When he awakened he was cold and sick. There was no sun. The gray of earth and sky had become deeper. A cold wind was blowing and snow was whitening the hilltops.

醒来时，他又冷又不舒服。天上没有太阳，灰蒙蒙的大地天空变得愈来愈阴沉。一阵刺骨的寒风刮了起来，初雪铺白了顶。