Part of Henry's crown, hacked off by a French blade.

亨利王冠的一部分，被法国刀剑削去。

And just cuts the log in half, or it cuts the edges off, and maybe just cuts out the heart.

只是将原木对半劈开，或者削去边缘，可能还会挖去中心部分。

The outer layers  are shaved off as they cook, and the meat is typically served in a wrap or sandwich.

烹饪过程中， 外层会被削去，而肉通会被包裹或夹三明治中呈上。

It's often described  as a " half" dome because it really does look like someone chopped off its other half.

被形容为“半圆顶”，因为确实看起来像是有人削去了的另一半。

She cleaned the seeds out of the center and cut the pumpkin into long slices, from which she pared the rind.

她把瓜籽从中间清理干净， 把瓜切成长条，削去外皮。

She cleaned the seeds out of the center and cut the pumpkin into long slices, from which she217 pared the rind.

她清除了中心的种子，将瓜切成长片，然后削去外皮。

The sharp end and pointy side is for breaking rocks and the other end has a flat and wedge-shaped blade for chipping away smaller pieces.

尖锐的一端和尖侧用打破岩石，另一端则是扁平的楔形刀片，用削去较小的石块。

After tea the Abbot discussed with the Wei Na the question of cutting off Lu Da's hair and making him a monk.

茶后，住持与维那商量，削去鲁达的头发，出家为僧。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着风发出呜呜声响。微风坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

A more mature warrior can be found in Seven Samurai, where a samurai warrior resolves a hostage situation by cutting off his hair and pretending to be a monk.

《七武士》中，我们看到了一个更为成熟的勇士，他为了挽救对峙局面，将头发削去，装成僧人。

So you sort of shave off the highs and the lows, and I would apply that, too, to both the champions and the critics of any technology.

所以你就像削去了高峰和低谷，我也会将这一点应用到任何技术的拥趸和批评者身上。

See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.

看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝，长高的必被砍下，高大的必被伐倒。

With his ax he trimmed away the edge of bark and cut the wood straight, so that each log fitted against the next, with hardly a crack between them.

他用斧头削去了树皮的边缘， 将木材切得笔直，使得每根圆木都能紧密地贴合一起， 几乎没有任何缝隙。

You're not going to win the game by-- you're not-- the game being making a successful film by playing it safe, or shaving edges off, or censoring, or editing yourself.

你不会通过——你不会——通过谨慎行事、削去棱角、审查或剪辑自己来制作一部成功的电影，从而赢得这场戏。

It aspires to a self-effacement that allows the object to shine through as a master stonecutter allows the beauty of the stone to shine through by paring away layers of it.

渴望一种自我抹去，让物体闪耀出光芒，就像石匠大师通过削去石头的层层来让石头的美丽闪耀出来一样。

Preparators used an angle grinder to chunk away excess stone, with sparks and stone chips flying, as well as hammers, chisels, and dental tools for more delicate work. Another essential tool: an eye for the unexpected.

制备人员用手持砂轮机削去多余的岩石，火星与石屑飞散，他们也用锤子、凿子和牙医工具做更细腻的雕琢。另一种不可或缺的工具是眼光，能注意到意料之外的东西。

And we use a grinder with a rotary planer head on it to shave, say, four or five mill out of the inside of that barrel so that we expose all the fresh oak flavours.

我们使用带有旋转刨头的研磨机从桶的内部削去四到五个磨头，这样我们就能暴露出所有新鲜的橡木味。

Then with the iron they lay bare the woods and lop the antique crown of the neighboring hill that knew the secret of the night's doings and watched the agony there before the funeral pyres.

是，他们用铁器砍伐树林，削去邻近山丘那古老的王冠，那山丘知晓夜晚的所作所为，目睹了葬礼柴堆前的痛苦挣扎。