An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行的一个仪式上，向94岁的二战战俘詹姆士·墨菲以及其他战俘的家人道歉。

So, without further ado, let me introduce my former friend.

废话不多说 我来介绍一下我的。

Blank Space, 'cause I've written a lot of the lines down already in the year preceding the session.

《Blank Space》。因为我在正式写歌过程的一年就已经有了很多关于歌词的想法了。

Michael Jordan was acknowledged as the best basketball player in the NBA.

迈克尔·乔丹是公认的NBA最佳篮球选手。

The sanctuary abandoned over 50 years ago.

这个50多年被废弃的圣所。

It's a remake of a prequel to a sequel?

这是翻拍的续集电影的传吗？

Indeed, news are spreading that the world economy is bouncing back, hopefully to pre-crisis levels.

事实上, 新闻报道宣称世界经济正在反弹, 希望达到危机的水平。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机装腔作势的姿态令我作呕。

My cell phone broke the other day.

我的手机几天坏了。

And they found that papers with terser titles top the citation count.

他们发现引用率靠的论文标题都是简明扼要。

This was the last expiring throb of an artist's vanity.

这就是一位艺术家虚荣心最后濒临消亡的悸动。

Is that a wormhole? - It appeared 48 years ago.

是虫洞吗？ -四十八年出现的。

Today I will pluck grapes of wisdom from the tallest and fullest vines in the vineyard, for these were planted by the wisest of my profession who have come before me, generation upon generation.

今天，我要从最高最密的藤上摘下智慧的果实，这葡萄藤是几代的智者种下的。

At least until the effects wear off.

至少在药效消失是这样的。

I'd say your first two sections are spot on.

我觉得你的两个部分非常切题。

Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.

在我中学毕业的两年，我参加了一个缝纫和设计课程，原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。

The word antebellum means existing before a war and is often used to describe things before the Civil War.

单词" antebellum" 指的是存在于战争的，通常用来描述美国内战的事物。

I'm not gonna stand up here and disparage your former boss.

我不是来贬低你们的老板的。

Introduced two years ago, the policy has proved a huge hit.

两年出台的这项规定颇受员工欢迎。

They suspected that the King's first two feats had been mere tricks after all.

他们怀疑国王的两个魔法只是变变戏法而已。