Money paid out to Japanese exinternees has been used to fund academic chairs and historical archives.

支付给前日本战俘的被用来资助学术讲座和历史档案。

Well, I'm just needing some assistance with stopping giving my ex-daughter-in-law money.

我只是需要一些帮助，停止给我的前儿媳。

That is very good of you, Mrs. Harding. But you will need all your money until you get another job. I know about that.

是太好了，哈丁夫人，但我知道，找到另一份工作前，需要所有的。

Take your gold which you lent to me a year ago, he said. Had you but received me kindly, I would have paid you something more.

他说拿走一年前借给我的，如果能够对我和蔼点，我还能多给点。

And what I had heard from them is the same issue, that they felt they had more money in their pocket four years ago, that they couldn't afford groceries, they couldn't afford their rent.

我从他们那里听到的都是同样的问题，他们觉得四年前口袋里的更多，现却买不起食品杂货，付不起房租。

He says, " I'll need a down payment now and the balance when I finish him off." A " down payment" (two words) is money that you pay before some service is finished; usually it's a certain percentage of the total cost.

他说：“我现需要一笔定金，等我把事情办完后再付余款。 ” “定金” 是指某项服务完成前支付的；通常是总费用的一定比例。