Mr. Kim said it was a danger over return to pass bilateral tensions.

金正恩表示，双边关系剑拔弩张，要克服样紧张局势来重返会谈是存在一定风险。

The cause of the sudden tension is not clear.

次剑拔弩张突如其来，原因尚不明确。

Relations between the two regions have been tense since the war ended.

自争结束后，两个地区间关系就剑拔弩张。

Kim advocates that a detente in the virtual world similar to the easing of tensions taking place in the peninsula.

金提倡虚拟世界也需要缓解局势，与朝鲜半岛需要缓解剑拔弩张一样。

Relations between Washington and Beijing have been acrimonious since Mr Biden took office this year.

自拜登今上任以来，美中关系一直剑拔弩张。

Mr. Bush acknowledged their tense history but said it eased after he left office.

布什总统承认两人过去关系剑拔弩张，但他表示在他卸任后，两人关系得到了缓和。

Fighting between the two sides almost began when a Free State man was killed by a pro-slavery man. Free State settlers gathered in the town of Lawrence and organized a defense force.

当自由州党成员被支持奴隶制人杀害时，双方争斗几乎就处于剑拔弩张之势。自由州党定居者聚集在劳伦斯镇，他们组织了一支防御部队。

The Prime Minister of Pakistan, Nawaz Sharif, has warned that the international community is ignoring the danger of rising tensions in South Asia at its peril.

巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫警告称，国际社会无视了南亚地区愈发剑拔弩张危险氛围。

Tensions in the region have risen following the killing of more than 30 Turkish troops last week in airstrikes during a Russian-back Syrian government offensive.

该地区局势愈发剑拔弩张，因为上周30多支部队在空袭中遭到杀害，是由俄罗斯支持叙利亚政府军发动袭击。

We would not build walls. We would not put kids in cages. The candidates were also asked about recent tensions with Iran.

我们不会建造边境墙，不会把孩子放进牢笼里。主持人对候选人们提问还包括最近与伊朗剑拔弩张局势。

Houthi rebels in Yemen have rejected claims linking their attack on a Saudi pipeline to increasing tension between Washington and Tehran.

也门胡塞叛军否认了自己对沙特某管道袭击与美伊政府间局势剑拔弩张有关。

An armistice in 1953 might have stopped fighting in the Korean War, it didn't eased tensions between the two countries divided by the DMZ.

而1953停协议虽然可能已经使得朝鲜争画上休止符，但是隔离区并没有缓解双方剑拔弩张态势。

On the U.S. side, the tensions between the two countries is tied to Trump's promise to reduce a trade deficit with China.

就美国方面而言，中美两国当前剑拔弩张与特朗普承诺减少对中贸易逆差承诺有关。

They're on bad terms with the French and they're on bad terms with the Russians, to make a long story short.

简而言之 他们和法国人闹得不欢而散和俄国人也剑拔弩张。

Germany and Turkey have been at loggerheads since February when Turkey jailed a correspondent for the German newspaper Die Welt.

自二份土耳其拘留了德国《世界报》一名通讯员以来，德国和土耳其一直剑拔弩张。

And you know, if.....I really feel that the more tension between us, the more that we really need to communicate.

你懂，如果，我真地觉得，彼此之间越是剑拔弩张，就越应该交流。

Britain's Chamber of Shipping leader Bob Sanguinetti said the seizure represented an increase in tensions in the Persian Gulf.

英国航运公会首席执行官鲍勃表示，次扣押表明波斯湾地区局势愈发剑拔弩张。

Tensions between Palestinians and Israelis have risen since Donald Trump recognized Jerusalem as the Israel's capital in December.

巴以之间剑拔弩张态势自从特朗普于去12承认耶路撒冷为以色列首都以来就处于不断升级状态。

You see more and more segregation and separation in Jerusalem. You can feel the tension in the air.

你可以看到在耶路撒冷越来越多隔阂和隔膜。你可以感觉到空气中剑拔弩张。

New proposals to reduce tension along the Indo-Chinese border have been unveiled by New Delhi and Beijing.

印度和中国提出了新方案，来缓解中印边境剑拔弩张局势。