By this point Jobs was no longer trying to find a guru who could impart wisdom, but instead was seeking enlightenment through ascetic experience, deprivation, and simplicity.

这个时候，乔布斯已经不是在寻找传授智慧的导师了，而是在通过苦行体验、感官剥离和返璞归真寻求启蒙。

The conglomerate has been shedding businesses for over a decade.

十多年来，该集团一直在剥离业务。

But now irreparable damaged, once gloriously decorated, but now patchy and in places almost entirely bleached of color.

但是现在受到了不可修复的破坏，以前富丽华贵的装饰，现在已经片片散落，色彩也剥离殆尽。

When energized wires strip negatively charged electrons from the air ionizing the molecules that move toward negatively charged electrodes at the planes tale.

当能量形成的导线剥离空气中带负电荷的电子时，就使平面上朝着带负电荷的电极移动的分子成为电离。

I feel I really became myself here, you know, everything was stripped away.

我觉得我在这里成就了自我，一切都从生命中剥离。

Then using a sharp knife, carefully peel underneath the skin and peel it off.

然后用一把锋利的刀，小心剥离的皮肤下面把它剥开。

What's unique about these is that they'll be made from the gold, silver and bronze that stripped from old electronics including used cell phones.

它们的独特之处在于，它们将由旧电子产品，包括二手手机中剥离出来的金、银和青铜制成。

The company says it wanted to emphasize the experience of visiting a physical bookstore so its new strategy strips stores of the cookie-cutter look and feel that had helped the chain grow its revenue and store count.

该公司表示，它希望强调参观实体书店的体验，因此它的新战略剥离了门店千篇一律的外观和感觉，而这种外观和感觉曾帮助该连锁店增加收入和门店数量。

One of Anglo's concerns was that BHP would spin off mining assets in South Africa.

英美资源集团的担忧之一是，必和必拓将剥离其在南非的矿业资产。

This ionizing radiation has enough energy to rip electrons from atoms.

这种电离辐射有足够的能量把电子从原子中剥离出来。

Strap muscles of the neck are retracted or dissected away.

将颈部的带状肌肉缩回或剥离。

To be Sartrean is to be aware of existence as it is when it has been stripped of any of the prejudices and stabilising assumptions lent to us by our day-to-day routines.

成为Sartrean将要意识到的，就像它剥离掉我们从日常生活中增添的任何偏见和稳定的假设一样。

Lo and behold, a refrigerator magnet pulled the blob of oil wherever he wanted.

你瞧, 无论他去到那里，冰箱磁铁都可以将油滴剥离。

No healthy muscle gives way that easily.

健康的肌肉不会这么容易剥离。

A carve-out from the filibuster just for voting rights.

从阻挠议事中剥离出来只是为了投票权。

" The Big Rip" , kind of rolls up its sleeves and progressively takes apart the Universe layer by layer. Working from the outside in, going from the larger scales to the smaller scales.

" 大撕裂" ，开始卷起袖子，渐渐地层层剥离宇宙。从外往里作用着，从较大规模到较小规模。

Echoes of Mr Anchovy's yearnings can be heard in the haste with which EY, one of the Big Four accounting firms, is considering spinning off its fast-growing consultancy practice from the unfashionable audit side of the business.

在四大会计师事务所之一安永匆忙考虑将其快速增长的咨询业务从过时的审计业务中剥离出来之际，可以听到凤尾鱼先生渴望的回声。

All have had what it takes to serve as a cathode for a battery: namely, an ability to have electrons ripped away from their atoms to be turned into electric current, leaving positively charged ions behind.

所有这些元素都具备作为电池阴极的条件：即能够将电子从原子中剥离出来，转化为电流，留下带正电的离子。

This is a technology that is intentionally stripped back and yet I'm almost like waiting for these updates from them that might actually make it a little bit more usable for me.

这是一项有意剥离的技术，但我几乎就像在等待他们的更新，这可能会让它对我更有用。

That's exactly what Pete Kelsey and his team of researchers set out to do at Alcatraz using cutting edge technology to peel back the layers of time and create a 3D map of the historic prison.

这正是皮特·凯尔西团队运用尖端科技开展的考古项目，他们利用三维扫描技术逐层剥离时光痕迹，为这座传奇监狱绘制出全息立体地图。