He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。

They may rot, rust, chip, crack, warp, or develop fog between the glass panes.

它们可能会腐烂、生锈、剥落、裂开、变形或在玻璃板之间产生雾气。

Its black paint was shabby and scratched.

门的黑漆都剥落了，布满左一道右一道的。

" Pride! Pride tastes awfully good, especially when the crust is flaky and you put meringue on it, " said Scarlett tartly.

" 自尊心！我看自尊心的味道好得很，尤其在外皮容易剥落时放点蛋白糖霜，味道就更好了，" 思嘉尖刻地说。

There's something truly liberating walking these advertisement and franchise-free streets, where you can be open to millions of unguarded moments, like the curbside battles of wits, the characters, the melancholy of peeling paint, and the promise of a new coat.

走在这些没有广告和特许经营的街道是一种真正的解放，在这里你可以敞开心扉，面对无数个毫无防备的时刻，比如路边的斗智，新奇的人物，油漆剥落的忧郁，以及涂新漆的承诺。

Every environment is brimming with detail, from the chipped pieces of bark on the trees in the forest, to the real-time deformation of the snow as the destined one moves through it while dragging his death along.

每处环境都精雕细琢，从森林中树木剥落的树皮，到“天命人”在雪中移动时拖着禅杖在雪地实时形成的压，无一不栩栩如生。

They're not gonna flake and crack nearly as easy.

它们不会那么容易剥落和开裂。

So at the end, the meat is just falling off the bone.

所以最后肉就会从骨头剥落。

Tapas three could just be something flaked over the top.

第三道西班牙小吃可能只是在顶部剥落了一些东西。

Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped stone sinks.

在一面污渍斑驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。

The name Professor R.J. Lupin was stamped across one corner in peeling letters.

“R．J．卢平教授”这几个字印在箱子一角，字母已经剥落了。

The plaster on the walls is falling off. This place definitely needs some fixing.

墙的石灰泥都剥落了。这里绝对需要整修一番。

" The likes of me" ? Brienne was uncertain what he meant.

伊利佛爵士弯起一根瘦骨嶙岣的手指头，指了指她的盾牌。尽管盾牌的涂料碎裂剥落，图案还是很清楚：金银对角斜分的底面一只大黑蝙蝠。" 你拿着说谎者的盾牌，它不属于你。我祖父的祖父帮忙击杀了最后一个罗斯坦家的人，此后没人再敢亮出那只蝙蝠，因为他们家族所干的事跟那蝙蝠一般漆黑。"

There's another way of looking at it and Einstein says that are our universe is a bubble, expanding that peels off a baby bubble or perhaps two bubbles collide, giving you a bigger bubble, and we think that is the Big Bang.

还有另一种看待它的方式，爱因斯坦说我们的宇宙是一个膨胀的气泡，它会剥落一个婴儿气泡，或者两个气泡碰撞会产生一个更大的气泡，然后我们认为这是大爆炸。

The cold breath of autumn had stricken its leaves from the vine until its skeleton branches clung, almost bare, to the crumbling bricks.

秋天的寒风把藤的叶子差不多全都吹掉了，几乎只有光秃的枝条还缠附在剥落的砖块。

A blank stretch of canvas in an ornate picture frame was all that relieved the bareness of the peeling walls, and as Harry passed it he thought he heard someone lurking out of sight, snigger.

墙皮剥落的墙面空荡荡的，只有一张空白的油画布镶在一个华丽的镜框里。哈利从它旁边经过时，仿佛听见有谁躲在暗处轻声发笑。

Starting in the 1950s from " the tangle of crumbling, weather-beaten and broken hills, where the borders of Iran, Pakistan and Afghanistan meet" , Mr Ahmad works his way north-east over the course of two decades.

自从1950年开始，在伊朗，巴基斯坦和富汗的边界这个岩层剥落、饱受风雨侵蚀的、崎岖的小山群地域中，艾哈迈德先生经历了二十年的历程在该地区的向着东北方向进行研究。

One, two, three ... three times at the other ... so eight specific actions by him, knocking it with another stone, to take off a flake, and to leave this almost straight line, which is a sharp edge.

另一边一，二，三… … 三次。他用另一块石头总共敲击了八次来剥落多余的部分，打制出这道近于笔直的利刃。”——大卫? 滕伯勒。

Its living skin is anchored by connective tissue that's full of collagen fibers. But if you roast that chicken, and break apart that collagen, suddenly the skin just peels right off with no effort at all.

活着的时候它的皮肤是由结缔组织固定的，它充满胶原纤维，但是如果你把鸡烤熟了，然后分解胶原蛋白，突然间皮肤就很容易被剥落了。

The snake rubs its head against a rock. Its skin splits open. Then the snake crawls forward. Its skin can peel off in one long piece. It's like taking off a sock!

蛇用头摩擦岩石。它的皮肤裂开了。然后蛇向前爬行。它的皮肤能完整地剥落下来，长长的一条。就像脱袜子一样！