The most obvious upheaval is in the executive suite.

管理层剧变尤为明显。

A place of violent upheaval and extreme change.

这是一个充满极端剧变地方。

Yet its world is turning upside down, too.

然而，德行也正发着翻天剧变。

In other places it feels like a drastic change.

在其他地方，移民更像是一种剧变。

But their criminal career was about to take a sharp turn in December.

但他们犯罪涯在12月即将发剧变。

It's just the latest upheaval in the sprawling Department of Homeland Security.

这只是散乱国土安全部发最新剧变。

But such upheavals usually settle into a new two-party system.

但这种剧变常会在新两党制中得到解决。

Now a post-pandemic churn is gaining steam.

现在，一场后疫情时期剧变蓄势待发。

We are running out of time to manage the coming upheaval before it becomes overwhelming and deadly.

即将到来剧变将会势不可挡、难以防御，在此之前，们处理这场剧变时间已经所剩无几了。

So, it's been, you know, a huge, humbling event.

这对于活来说是一个剧变，让活雪上加霜。

But I would argue far less significant than the groundbreaking technological upheaval of the 1920s.

但认为远没有 20 纪 20 年代突破性技术剧变重要。

Another paper suggests that legal services, accountancy and travel agencies will face unprecedented upheaval.

另一篇论文认为，法律服务、会计和旅行社将面临前所未有剧变。

Managed right, this upheaval could lead to a new global commonwealth of humanity.

如果处理得当，这场剧变可能会带来一个新全球人类共同体。

When talking about the mental upheaval caused by war, the old man became indignan towards the Japanese.

当谈到战争带来精神剧变时，老人对日本人充满了愤怒。

In fact Marceau was a complex artist, scarred by adolescent upheaval.

事实上，马索是一个复杂艺术家，青春期时发剧变让他伤痕累累。

Here too, artists were being challenged by rapid social change and by the emergence of new technology.

在这里 因为社会剧变和新科技出现 画家们正面临挑战。

Earlier on today, dramatic developments in Crimea when the Crimean parliament was seized by armed men.

今天早些时候，克里米亚发剧变，克里米亚议会被武装分子占领。

What really made things dramatic though was when oil price plunged about a year and a half ago now.

但真正令事态剧变是一年半以前石油价格暴跌。

The current information upheaval, by contrast, is merely altering a narrow range of activities.

近年来，人们获取信息方式发了剧变，但也仅仅是让原本就为数不多方式增添了些新花样。

Human civilization may be changed forever by that eruption and who knows what catastrophic change it may bring about.

人类文明可能会因此次爆发而永远改写，谁知道它还会带来什么灾难性剧变呢。