The bitter dispute about whether the gay-cleric Jeffrey John could take up an appointment as bishop of Reading in 2003 led to a steadily deepening rift in the Church of England.

2003年，关于同性恋牧师杰弗里·约翰能否担任副主教一事引发激烈争议，终导致英国国教内部更加分化。

They were also experts in training a " raw girl, " the inevitable result being that the raw girl, once trained, departed elsewhere where her newly acquired knowledge commanded a more substantial remuneration than the archdeacon's meagre purse allowed.

他们也是训练“生女”专家，不可避果是，生女一旦受过训练，就会离开别处，那里她新获得知识所获得报酬比副主教微薄钱包所允许要多。

" This son of an archdeacon will soon begin to 'thou' me, " thought Nekhludoff, with an expression of sadness on his face, as though he had just learned of a grievous loss in his family.

“这个副主教儿子很快就会开始‘你’我了，”聂赫留朵夫想，脸上带着悲伤表情，好像他刚刚得知他家人遭受了严重损失。

I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner.

我将一两周内回到布罗克赫斯特堂，我那位可敬朋友，副主教，不会允许我提前离开他。

Next time we'll visit Wells with its  impressive Cathedral and famous Vicar's Close, the most complete medieval street in Europe  still used for its original purpose.

下次我们将参观韦尔斯，那里有令人印象深刻主教座教堂和着名副主教小巷，这是欧洲保存完好中世纪街道，至今仍用于其原始目。

And by 1066, the most formidable of these revolutionaries, the most influential, isn't the pope, but an archdeacon by the name of Hildebrand.

到1066年，这些革命者中慑力、影响力并非教皇，而是一位名叫希尔德布兰副主教。

This poet was John Barbour, Archdeacon of Aberdeen.

这位诗人就是约翰·巴伯 (John Barbour) , 他是阿伯丁 (Aberdeen) 副主教。

Elton is a good sort of man, and a very respectable vicar of Highbury, but not at all likely to make an imprudent match.

埃尔顿是个好人，也是海布里非常受人尊敬副主教，但根本不可能轻率地匹配。

Tuppence's conscience gave her a passing twinge as she remembered the archdeacon.

当塔彭丝想起这位副主教时， 她良心一阵刺痛。

However, he did not speak, and she presently recurred to Dr. Spanning and the Archdeacon's breakfast.

然而，他没有说话， 她很快又回到斯班宁博士和副主教早餐旁。

" Poor Casaubon" ! the Rector said. " That was a nasty attack. I thought he looked shattered the other day at the Archdeacon's" .

“可怜卡苏朋” ！校长说。“那是一次令人讨厌袭击。我认为他前几天副主教那里看起来很崩溃” 。

But the Vicar did heartily respect the Garths, and a visit from him was no surprise to that family.

但这位副主教确实由衷地尊重加斯一家，他来访对那个家庭来说并不奇怪。

He has everything at home then—no teasing with personal speculations—he can get calmness and freedom." " You are an enviable dog, " said the Vicar, " to have such a prospect—Rosamond, calmness and freedom, all to your share.

那么他家里什么都有——不用个人猜测戏弄——他可以得到平静和自由。“你真是一条令人羡慕狗，”副主教说，“有这样前景——罗莎蒙德，平静和自由，一切都是你一份。

" Mr. Casaubon has gone to the Archdeacon's, " she said, at once.

“卡苏朋先生去了副主教那里， ” 她立刻说。

" This is not becoming in a sensible dog; anybody would think you were a silly young gentleman." " You are unmerciful to young gentlemen, Miss Garth, " said the Vicar, within two yards of her.

“这不是一只明智狗;谁都会觉得你是个傻傻年轻绅士。“你对年轻绅士们真是无情啊，加斯小姐，”副主教离她不到两码地方说。

At that moment he was only caring for what would recommend the Farebrother family; and he had purposely given emphasis to the worst that could be said about the Vicar, in order to forestall objections.

那一刻，他只关心 Farebrother 家族推荐;他故意强调关于副主教坏情况，以防止反对意见。

Mary admired the keen-faced handsome little Vicar in his well-brushed threadbare clothes more than any man she had had the opportunity of knowing.

玛丽比她有机会认识任何一个男人都更欣赏这位面容敏锐、英俊、穿着梳理得整整齐破旧衣服小副主教。