My second-in-command, Danny Emond, had even less interest in the paper than I did.

我的副手丹尼·艾蒙德对报纸的兴趣还不如我。

His deputies, says Mr Bacik, are all theologians with no experience outside the group.

巴西克说，葛兰的副手们都是神学家，离开了葛兰组织，他们没有任何经验。

Pelosi and her top lieutenants are all in their mid 80s.

佩洛西和她的主要副手都已超过80岁。

I repaired to my stateroom. The captain and his chief officer stayed on the platform.

我回到房间里，船长和他的副手还呆在平台上。

A central Florida sherff banned his deputies from wearing face masks, except in certain situations.

佛罗里达州中部的一位议员禁止其副手戴口罩，某些情况下例外。

I brought him in as a second scrub if I need help.

我叫他来作副手 以备不时之需。

His decision to keep the oil post for himself, while appointing the Nigerian National Petroleum Corporation's new head as his deputy, was designed to keep the valuable resource in hands he can trust.

他决定由自己兼任石油部长，并任命尼日利亚家石油公司的新任总裁为他的副手，其目的是为了把有价值的资源掌握在他的亲手中。

Unfortunately for Davidson and the crew, when the vessel was originally loaded in Jacksonville, it was loaded incorrectly that would've been the responsibility of the second in command of the ship, the chief mate a guy called Steve Shultz.

于戴维森和船员们而言，不幸的是，当这艘船最初在杰克逊维尔装载时，装载出现了失误，这应该是这艘船二把手的责任，一个叫史蒂夫·舒尔茨的大副（船长的副手）。

When Scott Brown was the Republican candidate for Ted Kennedy's old Senate seat in 2010, his aides used mobile technology to urge followers to phone tricky questions to a radio station while his opponent was on air.

2010，当斯格特? 布朗还是特德? 肯尼迪参议院席位的共和党候选人时，他的副手通过移动技术鼓励他们的支持者向电台电话提出一些怪题。

The chief minister of the southern Indian state of Tamil Nadu has suffered cardiac arrest only days after she handed over responsibilities to a deputy because of illness.

印度南部泰米尔纳德邦首席部长因病将职权移交给副手几天之后心脏停搏。

The news comes after weeks of pressure applied from other African states and even the African Union to drop the charges against Kenya’s President Uhuru Kenyatta and his deputy in the interest, they say, of peace and progress.

几周以来，非洲家甚至非盟都在施加压力，希望取消对肯尼亚总统乌呼鲁·肯雅塔及其副手的指控，称这是为了和平和进步的需要。

A group of children, who were not students at the school, led me, as well as the principal of the school and his deputy, through the floating water hyacinth that was everywhere in the compound.

一群不是在校学生的孩子带着我和校长和他的副手，穿过院子里随处可见的漂浮的水葫芦。

Freetown's mayor said the extent of the damage from Friday's explosion was not yet known, adding that police and her deputy were at the scene to assist disaster management officials.

弗里敦市长表示，周五爆炸造成的破坏程度尚不清楚，并补充说，警方和她的副手正在现场协助灾害管理官员。

He brought some of his top deputies, including from the Civil Rights Division, Vanita Gupta, who oversees the entire civil litigating section, and Kristen Clarke, who does oversee civil rights.

他带了一些高级副手，包括民权部门的瓦妮塔·古普塔，负责整个民事诉讼部门的瓦妮塔·古普塔，以及同样负责民权事务的克里斯汀·克拉克。

Cocq, his lieutenant, Willem van Ruytenburch, and 16 of the men who formed the militia became the subjects of the painting, which Rembrandt hoped would demonstrate unity.

科克、他的副手威廉·范·鲁伊坦伯奇和 16 名民兵成为这幅画的主题，伦勃朗希望通过这幅画来展示团结。

South Sudan's President Salva Kiir says he's prepared to enter in talks with his rival and former deputy Riek Machar to end four days of violence that left hundreds dead.

南苏丹总统萨尔瓦·基尔称准备于对手兼前副手Riek Machar进行谈判，以结束4天的暴力活动，已有数百人在暴力中丧生。

The United Nations Security Council has rejected an African bid to postpone a trial on the International Crime Court of Kenyan president Uhuru Kenyatta and his deputy William Ruto.

联合安理会拒绝了非洲试图推迟在刑事法院对肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)及其副手威廉姆·卢托(William Ruto)进行审判的请求。

Meanwhile, Secretary of State Antony Blinken announced that U.S. Special Representative for Afghanistan Reconciliation Zalmay Khalilzad is leaving his post and will be replaced by his deputy Thomas West.

与此同时，美务卿安东尼·布林肯宣布，美阿富汗和解事务特别代表哈利勒扎德离职，由他的副手托马斯·韦斯特接任。

It was Mrs. Norris, the skeletal gray cat who was used by the caretaker, Argus Filch, as a sort of deputy in his endless battle against students.

是洛丽丝夫人，这只骨瘦如柴的灰猫受到看门人费尔奇的重用，在他与学生之间没完没了的战斗中充当他的副手。

The director of the scandal-hit Vatican bank and his deputy have resigned three days after the arrest of a senior cleric accused of plotting to smuggle $26m.

丑闻重重的梵蒂冈银行行长及其副手已经辞职，就在三天前，一名被控阴谋走私2600万美元的高级牧师被捕。