I tire of your arrogance, oId man.

我讨厌你那至高无上模样。

I longed to pierce his armour of complete indifference.

我恨得一下子刺穿了他那冷漠甲胄。

Oh, the schematics specify a second, smaller pilot.

指令特别要求一个矮。

Here is a copy of the drawing.

页头上就是那画摹本。

Ernie had never quite got over the indignity of Malfoy docking points from Hufflepuff during his brief spell as a member of the Inquisitorial Squad.

他始终能忘记马尔福作为调查行动组成员扣除赫奇帕奇分数时那盛气凌人德性。

His rival, Rick Marshall, has already put his signature on this accord. Adrian reports.

他对手总统里克·马沙尔已经在协议书上签了字。请听艾德里安为您带来报道。

But after President Mugabe fired his vice president earlier this month, other officials were afraid he was paving the way for his wife, Grace Mugabe, to take over.

但是在穆加贝总统在本月初解除他总统职位之后，一些官员怀疑他是为其夫人格蕾丝·穆加贝继任总统扫清道路。

Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush's predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

如此这般，美国总统和总统姓氏分别是以 B 和C字母起头。乔治·布什前任有二十六位（包括其父）姓氏均在字母表前半部，而姓氏在字母表后半部却仅有十六位。

Most scientists disliked both his conclusions and the arrogant manner in which he presented them.

大多数科学家既他结论，也喜欢他摆出那傲慢无礼态度。

Maggie is the associate editor of that magazine.

玛琪是那家杂志编辑。

My curate died, and Aunt Branwell became very ill.

我牧师死了，布兰韦尔姨妈病得很重。

One of our Deputy Police Commissioners walked in.

我们一位警察局长走进来。

There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

接着便是良久沉默。哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那听话家养精灵时，眼珠向外突起那样子。

For example, the Hubble space telescope has four struts that support its small secondary mirror, and their imprint causes the 4-pointed stars in hubble photos.

例如，哈勃太空望远镜有四根柱子支撑它镜，这些柱子在哈勃拍照片上会留下四角星印记。

Yesterday, though during a surprise appearance the state inaugural ball, Vice President, well, he sort of did Joe Biden, take a look.

昨天虽然在总统就职舞会表现出吃惊表情, 但他还是表现出乔? 拜登总统应有一面, 让我们看一看。

Then you will need to bring a copy of your last two months' rent payments, and an electricity bill or gas bill, which shows your address. The bill must be for this month.

然后您必须带最近两个月支付租金证明本来，还有电费或煤气费账单，上面要有您地址。必须是当月账单才可以。

Oh, I make she made a dog's dinner out of that painting she was doing.

比如说她那她正在画画弄得一团糟。

And finally, there's the problem of 'by-catch'.

最后，还存在“渔获”问题。

The U.S. vice-president's message receiving an angry rebuke from the Venezuelan president who said Pence was openly calling for a coup and from others in Maduro's camp incensed by America's show of support to the opposition.

美国总统讲话受到委内瑞拉总统愤怒谴责，他说Pence公开呼吁发动政变，马杜罗(Maduro)阵营中其他人对美国支持反对派做法感到愤怒。

I think it was the " Veep" set.

我记得那是《总统》场景。