Frederick VI of Denmark ended up giving up the Kingdom of Norway to the Swedes.

丹腓特烈六世最终将挪威割让给瑞典。

In 1805, he gave the Tyrol area to Napoleon in exchange for peace.

1805年，他将蒂罗尔地区割让给拿破仑，以换取和平。

They give up the Czech province of Sudeten land to Hitler in exchange for his solemn promise to make no more claims on another European territory.

他们同意将捷克苏台德省割让给希特勒，以换取他的郑重承诺。承诺不会再侵略欧洲其他领土。

Spain ceded (or gave) Puerto Rico to the United States.

西班牙将波多黎各割让给了美。

America will lose friends if it bullies one into ceding territory.

美若逼迫一个友割让领土，那么它将失去很多朋友。

As part of the treaty negotiations, Mexico ceded to the U.S. not only Texas but a huge swath of territory in the southwest, which would become four new states.

作为条约谈判的一部分，墨西哥不仅割让给美德克斯，还割让了西南部的大片领土，这些领土将成为美四个新的州。

One Republican says it seems the U.S. is ceding the skies over Syria to Russian war planes.

一名共和党人表示，看起来美把叙利亚领空割让给了俄罗斯战机。

When France was defeated in the Seven Years' War back in 1763, they were forced to cede all of their North American possessions over to the British.

当法在 1763 年的七年战争中被打败时，他们被迫将他们在北美的所有领地割让给英人。

People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.

人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。

And Khaled Fahmy, an Egyptian historian and a critic of the government, said it's really quite a twist for a nationalist government to be defending ceding territory.

埃历史学家、埃批评者哈立德·法赫米表示，一个民族去捍卫割让领土完全是种扭曲。

Normandy itself had been lost by King John to the French crown, while the multicultural Kingdom of Sicily was now part of the Holy Roman Empire.

诺曼底本身已经被约翰割让给了法室，而多元文化的西西里成为了神圣罗马帝的一部分。

Top Ukrainian negotiators have ruled out a cease-fire or any deal to cede territory to Russia.

乌克兰高级谈判代表已经排除了停火或将领土割让给俄罗斯的任何协议。

No ground is taken, none ceded.

没有占领土地，没有割让土地。

Bolivia would go on to cede the territory  to Brazil after four years of bloodshed.

玻利维亚在四年流血冲突后将这片领土割让给了巴西。

The likelihood of Great Britain and the United States ceding their territory is very slim.

英和美割让领土的可能性非常小。

So instead, Tyland agrees to give the Stepstones  islands to the Triarchy.

因此，泰兰同意将石阶列岛割让给三女儿。

The Ngunnawal and Ngambri people, this is their land, never ceded, always sacred.

努恩纳瓦尔人和昂布里人，这是他们的土地，从未割让，永远神圣。

In 1842, China ceded Hong Kong to Great Britain, but Hong Kong has been a special administrative region of China since 1997. The fact that Hong Kong is a special administrative region of China means it's not an independent country.

1842 年， 中将香港割让给英，但香港自 1997 年以来一直是中的一个特别行区。 香港是中的一个特别行区这一事实意味着它不是一个独立的家。

And indulging in a bit of blue sky thinking, what kind of deal might be possible? Are you thinking about one whereby territory is ceded for peace, which of course is the kind of discussion that gets Kyiv very upset?

并且进行一些天马行空的思考，可能达成什么样的协议？你在考虑那种通过割让领土来换取和平的协议吗？当然，这种讨论会让基辅非常不满。

A few years later, in 1783, at the Treaty of Paris, the British would ultimately cede to the United States an expanse of land west of the Appalachians that was nearly as large as the original 13 colonies.

几年后，即 1783 年，在巴黎条约中，英人最终将阿巴拉契亚山脉以西的一大片土地割让给美，这片土地几乎与最初的 13 个殖民地一样大。