When I was 4 or 5 years old, I was diagnosed with this incredibly rare disease called retinoschisis.

四五岁的时候。被诊断出一种很罕见的疾病，叫做视网膜劈裂。

At that very moment, the curtain in the temple that separated the priests from God's holy place tore in two.

时刻，大殿中用来分开祭司与圣所的帷幕被劈裂成两半。

He taught him how to hammer a nail through wood without splitting it.

他教他如何钉子钉入木头而不其劈裂。

At 4 years old, he was diagnosed with a rare eye disease called juvenile retinoschisis. By high school, Erik was completely blind.

4 岁时，他被诊断出患有一种罕见的眼病，称为青少年视网膜劈裂症。到了高中，埃里克完全失明了。

The group about the Three Brothers and El Capitan, owing to the topography and cleavage of the cliffs back of them, was more broken and irregular.

弟和酋长岩周围的群， 由于形和后面悬崖的劈裂， 更加破碎和不规则。

The older faces were, moreover, strangely blurred and divided into sections by furrows that looked like the cleavage-joints of rocks, suggesting exposure on the mountains in a castaway condition for ages.

此外，年长的面孔奇怪模糊不清，并被皱纹分成几部分，这些皱纹看起来像岩石的劈裂节理，表明他们在山上长期暴露在荒凉的环境中。