The firm operates schools under contract to state education authorities.

【contract】这家公司和州教育局签约办学。

Despite this, it is still the oldest continuously-operating law school in the United States.

尽管如此，它仍是美国最早持续办学的法学院。

Finally, mission is a major factor as well.

最后，办学宗旨也是一个主要因素。

And the line between private and state-funded higher education is blurring in other ways.

并且私人办学和政府资助的高等教育的界限在其它方面也很模糊。

" No, I'm very happy with the way things are run, very happy indeed."

“对这里的办学方式非常满意，确实非常满意。”

" I am sure Dumbledore would have wanted the school to remain open, " said Professor Sprout. " I feel that if a single pupil wants to come, then the school ought to remain open for that pupil."

“邓布利多一定希望们能继续办学，”斯普劳特教授说，“觉得只要有一个学生想来上学，学校就应该开办。”

MrDeach27 says, " If you were designing a school from scratch, would you copy the traditional model we followed for so long, or would you do things differently? "

迪奇27先生提问：“如果开始设计一所学校，还会沿用们长久以来的传统办学模式，还是选择另辟蹊径？”

The schools were run by the U.N. Relief and Works Agency for Palestine Refugees, which operates schools for Palestinians in Israeli-occupied areas.

这些学校由联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处运营，他们负责在以色列占领区为巴勒斯坦人办学。

Those who run schools are worried that students who are in the middle of their studies may be surprised by higher costs.

那些办学的人担心，已经入学的学生可能会对高涨的费用感到惊讶。

She said, Most of us don't like Bannon's politics. But if they get going, then it would mean jobs for locals.

" 们大多数人对班农的政治活动无感。但是如果他们开始办学，那就意味着给当地人带来就业机会。"

I can establish a good private school for farmers' sons, and without stopping the school I can manage to pass examinations.

可以为农家子弟办一所私立学校，办学的同时，把资格考试通过。

What inspirations can be drawn from the Sino-foreign cooperative education for the ongoing reform of China's higher education?

中外合作办学对正在探索中的中国高等教育改革提供怎样的启示？

However, said Harnwell, It is perfect for what we want to do.

然而，哈恩韦尔表示：" 在这里办学再合适不过了。"

I will be in touch with you tomorrow, Dumbledore, to discuss the running of this school.

明天再跟联系，邓布利多，讨论这所学校的办学方式。

Several universities in other cities or provinces have been exploring their ways of Sino-foreign cooperative education these years.

近年来，多个省市高校都在探索中外合作办学之路。

She told reporters that Bannon's plans are in opposition to the spirit of this monastery, which has long been a route of peace for pilgrims and walkers.

她告诉记者，班农的办学计划与该修道院的精神背道而驰，这里长期以来一直是朝圣者和行人的和平之路。

Of course, there are some students who worry that the value of a cooperative university's diploma will be seriously reduced.

也有不少同学担心合作办学高校的文凭含金量会大打折扣。

We also need to embed racial equity in the DNA of how we operate schools.

们还需要将种族平等融入们办学方式的基因中。

Michaela has been around long enough to start turning out well-educated graduates.

Michaela社区学校已经办学足够久，开始培养出受过良好教育的毕业生。

Nowadays, school-age children's access to basic education in China has been significantly expanded, and the conditions and resources necessary for running a school have also greatly improved.

如今，中国适龄儿童接受基础教育的机会已大幅扩展，办学所需的条件和资源也得到了极大改善。