A Farewell to Arms (1929), For Whom the Bell Tolls (1940), and The Old Man and the Sea (1952) comprise a contribution to modern fiction that is far more substantial than Fitzgerald's and that approximates Faulkner's.

《永别了，武器》（1929), 《丧钟为谁 而鸣》（1940)和《老人与海》（ 1952年），加上出色的 短篇小说故事，对现代小说的贡献远远科特.菲 茨杰拉德的小说，可以和福克纳相提并论。

And remember, the road ahead might look rough, but you can make the journey with a little bit of work and a whole lot of love.

不要忘了，刚开始会有些艰难，但是你可以一点点努力，加上满满的爱。

I was never subjected to religion through a cultural lens.

我从来没有被们 以加上文化眼光的宗教来对待。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。——爱迪生名言。

So, they took satellite dishes, added some flashing lights and even climate control to keep the animals warm, and voila, a chicken coop that's said to be out of this world.

于是，们用形天线，再加上闪光灯和制暖装置来保持鸡窝温暖，再看，俨然一个外星鸡窝。

Shifting winds have made the operation trickier on already difficult terrain.

变化的风向再加上复杂的地形，使得灭火工作更加棘手。

Registration plus overweight, 7 yuan in all.

挂号加上重，一共7元。

I learned to treat pain as a cue that a great learning opportunity is at hand, which led me to realize that pain plus reflection equals progress.

我学会了把痛苦当做一个信号，一个很好的学习机会就在眼前，这让我意识到痛苦加上反思等于进步。

I mean, his most famous quote is, " Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

最有名的一句话就是，“天才是1%的灵感加上99%的汗水。”

1 The college campus, long a place of scholarship and frontiers of new technology, is being trans formed into a new age of electronics by a fleet of laptops, smartphones and connectivity 24 hours a day.

1大学校园长久以来都是学术之地，也是新技术的前沿。现在随着手提电脑和智能手机的大量出现，加上每天 24 小时不间断的网络连接，大学校园正在转而进入电子设备的新时代。

I do not wish to put on airs, but I cannot help feeling that it is seemly in a total stranger to put mister before my name when he addresses me.

我不想装腔作势，但我忍不住想，一个完全陌生的人在称呼我时，在我的名字前加上 “先生”，是很正常的。

You can use the preposition 'in' plus the noun: " engineering" , " marketing" , " finance" , etc.

你可以用介词“in”加上“工程”、“市场”、“财务”等名词。

As Bruce Lee once said, “Adapt what is useful, reject what is useless, and add what is specifically your own.”

“调整有用的东西，剔除无用的东西，再加上你自己独有的东西。”

Oh, it's also $700, plus installation, plus $700 a month.

哦，还有700美元，加上安装费用的话，每月加上700美元。

So, to be vague we can add -ish to numbers: fiveish, sixish, sevenish.

所以，想要表达模糊概念，我们可以在数字词尾加上-ish。大约5点，6点，7点。

And later on they'd put the hippogriff in.

后期制作的时候再加上这个鹰头马身有翼兽。

Last month partial government shutdown couple with some steep government's spending cuts hurt a lot of people but one benefit appears to be a big drop in the federal deficit.

上个月，部分政府关门再加上政府支出急剧缩减损害了大部分人的利益，但是却也有受益者，这就是联邦赤字大幅减少。

Combine with mixed vegetables, and diced turkey.

加上混蔬菜，切块火鸡。

I think an indication of what the students on the trip could actually do when they get there, should be far more central, so that certainly needs to be included and to be expanded upon.

我认为告诉学生到那里后可以在行程中做些什么要更重要，这点肯定要加上去，并且展开描写。

How does it make you feel to be labeled?

你们喜欢这种被加上标签的感觉吗？