The pandemic will also accelerate the trend towards automation.

疫情还将加速走向自动化趋势。

Passengers need not be subjected to Top Gun levels of acceleration.

乘客们不需要去承受《壮志凌云》那种加速度。

And universities have the power to be a vital catalyst for that change.

真正平等应该体现在社会各个方面，大学有能力成为种变革重要加速器。

Meaning they release ethylene gas as they mature—and the gas in turn accelerates ripening.

其中奥妙在于随着些果实成熟会释放乙烯，而乙烯反过来会加速果实成熟。

On the plus side, the Afghan government completed its accession to the World Trade Organization in July, reflecting a commitment to fostering trade.

从积极方面看，阿富汗政府在今年7月已成功加入世贸组织，展现了其对加速贸易承诺。

And the red face is really the least of it. After having that one beer, I didn't feel tipsy at all, but my heart rate doubled. My eyes were bloodshot, and within half hour I had a headache.

脸红其实还不算什么，只不过是喝了一杯啤酒。管我一点都不觉得晕，我心跳加速了，我眼睛胀红，而不到一个小时我会头痛。

Warmer waters around retreating glaciers like the one in Antarctica expedite the process.

像南极洲冰川一样，退缩冰川周围温暖海水加速了一过程。

We live in an era of accelerating change, where often as a society and as individuals we seem to be struggling to keep up.

我们生活在一个加速变革时代，在里，作为社会中独立个体，我们都在努力争取跟上时代步伐。

From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

从中产阶层家庭角度来看，大多数情况是可以理解，本不像一种发挥更多支付能力机会，而是像一种将经济风险大规模转向那些已经负担过重家庭令人恐惧加速行为。

Good, now accelerate gently and let go of the clutch as you do it. There we go. good!

好，现在慢慢地加速，加速时候放开离合器。走，好！

You can imagine a scenario where NBC might want to speed up streams of its shows and slow down streams of its rival Netflix.

可想而知，NBC可能会想加速自己节目流量同时降低对手Netflix流量。

Nancy Dubler, director of Montefiore Medical Center, contends that the principle will shield doctors who “until now have very, very strongly insisted that they could not give patients sufficient medication to control their pain if that might hasten death.”

蒙特非奥里医疗中心主任南希·都博勒认为，项原则将消除部分医生疑虑，些医生在此之前一直强烈地认为，如果给病人充分药品来止痛会加速他们死亡话工那就不能样做。

It was a baby race that had pulses racing.

是一场让人心跳加速婴儿赛跑。

What else could I do that offers the acceleration?

还有什么能让我有种心跳加速感觉呢？

More rubber on the road means there is more grip for acceleration and corning.

接触地面橡胶部分更大，加速与过弯抓地力便更强。

Today's world of increasing interconnectivity and mobility accelerates the shared global risk to our health.

当今世界互联性和流动性日益增强，加速了我们面临共同全球卫生风险。

Your heart will probably beat faster, your hair might stand on end.

你心脏可能会加速跳动，你头发可能会竖起来。

And urged, as if with lance in hand, his charger's foaming speed.

驱策着，好像手里拿着枪, 他战马口吐泡沫加速着。

Eventually two other Cavendish scientists invented a more powerful proton-beam device, while in California Ernest Lawrence at Berkeley produced his famous and impressive cyclotron, or atom smasher, as such devices were long excitingly known.

最后，卡文迪许实验室另外两位科学家发明了功率更大质子束装置，欧内斯特·劳伦斯在加州大学伯克利分校造出了著名回旋加速器，或称原子粉碎器，类设备在很长时间里就是么称呼。

As global warming cranks up the heat and climatic events intensify, many plants may be unable to cope.

由于全球变暖加速和气候事件加剧，许多植物可能无法应对。