Paris is a magnet for the transient.

巴黎吸引了大量流动人口。

Nothing seemed to give Colin a bigger thrill than to say, " All right, Harry? " six or seven times a day and hear, " Hello, Colin, " back, however exasperated Harry sounded when he said it.

对科林来说，好像世界上最激动人心的事，就是每天说六七次“你好，？”并听到“你好，科林。”的答，不管答的语气有多么无奈和恼怒。

He had never seen such beautiful lips and teeth, like roses filled with snow.

他从来没有见过如此美丽动人的唇齿，恰如含雪的玫瑰一般。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

" Bright, beautiful, pure as the driven snow" .

全世界都认为她“像飞雪一样美丽纯洁、清新动人。”

Now the dish you are eating is my favourite—it's like a beautiful symphony.

现在你在吃的菜是我最喜欢的——就像一首动人的交响乐。

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时的锋芒；在我接受早期教育过程中的那些重大事件，已经随着更加激动人心的伟大发现而被淡忘。

This may sound appealing enough, but here I have to issue a warning.

也许听起来蛮动人，不过我要事先提个醒。

Unfortunately he could not join us for this incredible celebration.

但遗憾的是，他无法参加这场激动人心的庆祝活动。

Twins -- each as pretty as the other.

双胞胎 一样的美丽动人。

But there are just occasional moments of joyous excitement when beauty breaks through.

但是当出现突破的时候，也时有激动人心的时刻。

Mathilde was a charming girl married to a lowly clerk in the Ministry of Education.

玛蒂尔蒂是一个漂亮动人的女子，她将就和教育部的一个小科员结了婚。

She's curvy and she owns it. I like that.

她曲线动人 而且她身材是好 我喜欢这点。

For one thing, this is a science fiction movie which tells us an exciting story about an English gentleman, Mr. Phileas Fogg, who makes a bet with his clubmates and managers that he can travel around the world in eighty days.

首先，这是一部科幻电影，讲述了一位英国绅士激动人心的故事。菲力-弗格先生跟他的俱乐部伙伴及经理打赌在八十天之内环游地球。

They were followed by stellar performances from Shawn Mendes and Jennifer Lopez, who brought the house down with a rousing set that included a supporting role from her boyfriend, baseball legend Alex Rodriguez.

接下来是肖恩·蒙德兹和詹妮弗·洛佩兹的精彩表演，两人在后者男友、棒球传奇人物亚历克斯·罗德里格斯的助阵下，用一连串激动人心的表演博得了全场的喝彩。

Over a 14-year stint at the Sunday Times he had turned a staid, class-bound broad-sheet into a compelling, dramatic newspaper with-a first for Britain-a glossy colour magazine.

在为《星期日泰晤士报》工作了14年多的时间里，他把一份古板的、面向特定阶级的大报变成了一份引人注目的、激动人心的报纸，还有一份色彩亮丽的彩色杂志——这在英国还是第一次。

In his words, now we have a floating population of more than 200 million, which means there are many olderly empty nesters, or old people living alone.

也就是说，目前有两亿以上流动人口，这意味着将有更多的空巢老人。

Being what is arguably one of the greatest action-adventure films of all time, it is filled with exciting combat sequences, fantastic visuals and many awe-inspiring moments.

作为一部可以说是有史以来最伟大的动作冒险电影之一，它充满了激动人心的打斗桥段、绝佳的视觉效果，以及许多令人赞叹的时刻。

Twilight is short, and the unseen birds of twilight wistful, catching the heart.

黄昏短暂，暮色中，看不见的鸟儿在伤感似地啼鸣，声声动人。

On D-Day, the Queen's beloved father King George the Sixth delivered a stirring national address.

在诺曼底登陆日，女王敬爱的父亲，乔治六世国王发表了激动人心的全国讲话。