He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益的决心和意志绝不会动摇的。

Doctors are bombarded with advertising encouraging them to prescribe certain drugs.

医生看到种种粉饰过的“广告”后，也开药的时候毫不动摇。

… someone who is determined and tough-minded.

… … 一个意志坚定、不轻易动摇的人。

Our resolve is undeterred and our policy remains the same, Mr. Pence declared.

我们的决心不可动摇，我们的政策不会改变，彭斯如说道。

By the same logic, a sharp downturn can shake confidence.

同样的道理，急剧的衰退会动摇信心。

But Donald Trump is shaking this up.

但唐纳德·特朗普正动摇这一想法。

The soldiers faltered for a moment as their captain fell.

当他们连长倒下时，士兵的信心动摇了一会儿。

I know how firm you are when you've decided something.

我知道如果你决心已下，你不会动摇的。

You didn’t think, " actually, I’m not sure about this" ?

其实，你并没有那么想：我对这种法有所动摇。

You're less likely to be swayed by charisma.

你不容易被魅力等因素所动摇。

Michele's connection to his roots never wavered either.

米凯莱从未动摇过他与家乡的联系。

Even so, such division cannot shake the longstanding dominant position of Harvard.

即便如 此，这样的划分还不能动摇哈佛长久以来的统治地位。

I've always wanted my stories to jolt people, to shake them into having difficult conversations.

我一直希望我的故事能让人醒悟，动摇他们，让他们主动面对艰的对话。

The boss was in no hurry to implement his unshakable principles.

老板并不急于执行他那不可动摇的原则。

The secret to anything, I think, Holding to the rod.

一切的秘诀，于坚定信念不动摇。

Also a negative aspect of advertising is it can sway people by using false advertising.

广告的另一个消极方面它可以通过使用虚假广告来动摇人们。

After years of conditioning, most of us have developed an unshakable faith in railway timetables.

经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。

Now, he is firmly established as a figure who provides inspiration to others.

如今，作为一位启迪他人灵感的人，宫崎駿已确立了其不可动摇的地位。

It accuses them of conspiring to sway the 2016 election in Mr. Trump's favor.

控诉他们密谋动摇2016年总统大选，使其有利于特朗普。

Yet the new operators have shaken up the market and enraged taxi drivers.

然而，新的运营商已经动摇了市场并激怒了的士司机。