If the image of quiet, contemplative debate seems anachronistic in these vituperative times, the contrast is even more poignant after the Justice's latest decision.

果说，在这个动辄谩骂的时代，安静、沉思式的辩论已经显得不合时宜，最高法院做出最新裁决后，二者的反差较之前有过之而无不及。

And this is solely the beginning, says Sylvania, because the cost of renting, extending hiring staff, models, makeup artists and so forth is not predetermined and could easily rise if the year's show is especially fun.

西尔瓦尼亚表示，这只是开头，因为还有很多花销，赁费、增加人手的费用、模特、化妆师等花销还没有预先确定，而且动辄就涨价，因为一年一度的时装秀趣味多多。

When you've tried to destroy the Machine at every turn?

你可是动辄就要毁掉机器？

But Gerald was " loud-mouthed and bullheaded, " as his mother fondly phrased it, hair trigger of temper, quick with his fists and possessed of a chip on his shoulder so large as to be almost visible to the naked eye.

可杰拉尔德像他母亲钟爱地形容的那样，是个" 高嗓门，笨脑袋" ，嬷嬷暴躁，动辄使拳头，并且盛气人，叫人见人怕。

No country is above others, and no country should abuse its power to bully other sovereign countries.

这个世界上不存在高人一等的国家，不应动辄以实力地位霸其它主权国家。

The system can print electronic features smaller than a hundredth of a millimetre wide from a variety of materials.

该系统可以在多种材料上打印出起动辄上百毫米宽的电子产品更小的产品。

It was easy to get arrested, even for snubbing the officials of the Bureau.

人们动辄被捕，甚至对该局官员表示冷构成罪名。

Her spirits drooped, despite the efforts of the whole plantation to revive them. Ellen went about with a puckered, worried forehead and Gerald swore more frequently than usual and brought her useless gifts from Jonesboro.

她精神萎靡，即使全农场的人都没法要让她振作起来，爱伦整天蹙额皱眉地转来转去，杰瓣尔德动辄骂人，同时从琼斯博罗给她带来些无用的礼物。

Besides, there was some pleasure in shouting at people and knowing they were afraid.

此外，她觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇为有趣的事。

She had her shyness, her sudden blushes, her modesty, but she did have common sense —" Of a sort, I'll admit that, " Scarlett thought grudgingly.

她动辄脸红，有些羞怯，为人谦逊，不过她是有常识的----" 有某种常识，我承认这一点，" 思嘉不怎么情愿地想道。

But yeah, these NBA players, they're pairing $30, $40, $50 million in playing contracts.

但话说回来，这些美国职业篮球联赛的球员，他们的打球合同动辄就是三千万、四千万甚至五千万美元。

But Trustbuster's strategy to reflexively question any deal involving a big firm is wrong-headed.

但反垄断机构动辄质疑任何涉及大型企业的交易的做法是错误的。

But I mean, they were doing a ton, millions of dollars in Facebook ads.

我的意思是，他们在Facebook广告上投入巨大，动辄数百万美元。

Rogan's like hours long and he's number one.

罗根的节目时长动辄数小时，而且他稳居榜首。

I have mood swings that just causes emotional breakdowns.

我情绪波动剧烈，动辄就引发情感崩溃。

I mean, we live in the day of billion-dollar lawsuits.

我的意思是，我们生活在一个动辄提起数十亿美元诉讼的时代。

You disappear for months at a time.

你经常动辄几个月都不见踪影。

I just need to see if there are major issues, and they're like a low-hanging fruit that are fixable, and major holes I should be aware of, not like, let's- $100,000 to upgrade.

我只需要了解是否存在重大问题，这些问题就像容易摘取的果实， 是可以解决的，以及我应该注意的主要漏洞，而不是那种动辄就要花费十万美元升级的情况。 升级究竟是为了什么明确的目的呢？

He said the contracts do need to be simpler and operators have started to reduce the size of them because they used to be hundreds of pages.

他说，合同确实需要简化，运营商已经开始减少合同篇幅，因为过去这些合同动辄数百页。

Even though you all know in your heart, it's fundamentally bad for the long-term sustainability of our economy to be running trillion dollar trade deficits.

尽管你们心里都清楚，长期而言， 动辄上万亿美元的贸易赤字对我国经济的可持续性是根本不利的。