Yes, but it wouldn't be awfully necessary to read them.

有，但没必要劳神去读。

Yes, and I remember how I laughed at you for making such a tasteful little cap for it.

是的，记得，那嘲笑你，费心劳神地做那么雅致的婴儿帽。

It had usually been to do something difficult - to pass examinations or to find a publisher for my manuscript.

通常都是些劳神费力的事——去考试或是为书稿找出版商。

Well, I'm not a lot of work, Ash.

可一点都不劳神 艾什。

Hanna, do not lose sleep over this girl.

汉娜 别为了她劳神费。

I can honestly say that I never worry about him now.

【honestly】确实可以说不会再为他劳神操心了。

I tell you, hanging with Brian is exhausting.

告诉你 跟布莱恩呆一起劳心劳神。

Facebook — mildly entertaining, certainly not all-consuming.

脸书，着实有趣，而且并不需要劳神费心。

Well, good, because I really don't need to stress out about that on top of all this Kate crap.

那就好，可不想惹上了烂人凯特的同为这个问题劳神费。

To be in a state of suspicion is very taxing. It takes away many, many possibilities of one's life.

猜疑状态中会让人劳神费力，那会带走一个人生命中许许多多的可能性。

You must, therefore, pardon the freedom with which I demand your attention; your feelings, I know, will bestow it unwillingly, but I demand it of your justice.

因此你得原谅那么冒昧地亵渎你的清神，知道你决不会愿意劳神的，可是要求你心平气和一些。

And she went to the writing-table, ransacked all the drawers, rummaged the papers, and at last lost her head so completely that Charles earnestly begged her not to take so much trouble about those wretched receipts.

于是她走到书桌前，搜遍了所有的抽屉，翻乱了所有的文件，结果是头昏胀涨，没有找到，夏尔尽力劝她不必劳神，为这些无所谓的收据伤筋。

Dudley Field Malone called my conviction a " victorious defeat." A few southern papers, loyal to their faded champion, hailed it as a victory for Bryan. But Bryan, sad and exhausted, died in Dayton two days after the trial.

达德雷·费尔德·马隆称这次庭审结果对来说是一次“胜利的失败”。有几家南方报纸，出于对他们那位已失去昔日光彩的英雄的忠诚，称这次审判结果为布莱恩的胜利，并为之欢呼。可布莱恩本人却因伤心劳神过度，审判结束后不到两天便戴顿去世。