That is as inaccurate as the snobbery that Mr Huang decries.

这和黄先生所谴责的势利一样不准确。

The underlying point is serious, Emma is unwittingly but cruelly snobbish.

爱玛虽然不自觉、 但却无情地展露了自己的势利眼。

And so it ends. Sadly, I've been summarily dismissed from the employ of Masters Cameron and Mitchell. The former being an utter delight, and the latter being a humorless snoot.

故事到此结束。可悲的，我被卡梅隆和米奇尔家仓促解雇。前者高尚的正人君子，后者则毫无幽默感的势利小人。

His spoiled and snobby sons despised him, and one, George, wrote an anonymous article trying to ruin his father's career.

他纵势利的儿子看不起他，其中一儿子乔治写了一篇匿名文章，试图毁掉他父亲的事业。

There was criticized at one point by certain snobby critics saying, " And that's the level of the metaphor of the film. Hell, you know."

某些势利的影评人曾批评道：“这就这部电影的隐喻——地狱。”

When I was younger, I used to actually pride myself on my music snobbery. But nowadays, it just feels like I'm potentially cutting myself off from hearing some great ideas.

当我比现在年轻时，我曾自己在音乐上的势利心而傲，但如今，这感觉就像我把自己隔绝了起来，可能听不到一些了不起的想法。

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

毕竟黛西还年轻，并且她人的世界充满了兰花、愉快的势利风尚和乐—— 些乐定当年的节奏，用新的曲调总结人生的哀愁和温情。

My snobbish coworker thinks she is the most important employee in the company.

我势利的同事认她自己公司里最重要的员工。

For the snobbish Habsburgs, that just wasn't posh enough.

对于势利的哈布斯堡家族来说，她的等级还不够。

When I was younger, I used to actually pride myself on my music snobbery.

当我比现在年轻时，我曾自己在音乐上的势利心而傲。

Some people never forget, that's all, and a good deal of literary criticism serves only to reinforce a caste system which is as old as the intellectual snobbery which nurtured it.

有些人就不肯忘记，仅此而已。有些文学批评就只会强化文学圈里的种姓制度。知识圈的势利态度养胄出了这种高低贵贱分明的种姓制度，者都根深蒂固，年代久远。

Now, we aren't gonna name names here, but there are some luxury fashion companies out there that have a rather snobbish attitude about who they want their ideal customer to be.

在这里，我们不打算指名道姓，但有一些奢侈品时尚公司对他们希望的理想客户谁持非常势利的态度。

There's still a little of that. It's a little snobbery, a class system that existed, but in 1960, you know—the late '60s, early '70s—it was impossible, especially if you came from something called The Flying Nun.

还有一点。这一种有点势利的阶级制度，但在1960年，60年代末70年代初，从电视转型到电影不可能的，特别如果你曾经拍过一部叫做《修女飞飞》的戏。

Within the space of a few years, ice in the UK had started to matter, both in quantity and quality; people were even starting to display signs of ice snobbery.

在英国，冰块的数量和质量在短短几年内开始变得越来越重要。人们甚至开始表现出冰势利的迹象。

This reeks of class snobbery, and that may have been acceptable in the 1920s to talk about superior and inferior accents, but not now.

这散发着阶级势利的味道，在 20 世纪 20 年代用高级和低级口音可能可以接受的，但现在不行了。

Forcing everyone to the same side of the road, besides being good for traffic, was part of doing away with these snobby class distinctions.

强制所有人使用道路的同一侧，除了对交通有利外，还了消除这些势利的阶级区别。

We haven't lost a thing except the chance to hobnob with a bunch of unhappy snobs.

我们失去的只 与不开心的势利鬼交往的机会。

Despite this, both Richard and Orwell's young mother Ida tried to act as if they were still as rich as ever, creating what Orwell later called an atmosphere of " impoverished snobbery."

尽管如此，理查德和奥威尔年轻的母亲艾达都试图表现得好像他们仍然像以前一样富有，这就造成了奥威尔后来所说的 “贫穷势利 ”的氛围。

Hermann Kafka was just a man who'd been taught by the snobbish society he lived in that only being loud, brash, and angry would get him noticed, and get him respected.

赫尔曼·卡夫卡只被他所处的势利社会教导成相信，只有大声、粗鲁和愤怒才能让他被注意、被尊重。

What separates a veblen good from a regular good is the snob value.

将 veblen 商品与普通商品区分开来的势利的价值。