The committee demanded a “resolute strike” against “violent terrorist forces”.

委员会提出要“坚决打击”“暴力恐怖势力”。

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干预。

Statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men and women to do nothing.”

英国政治家埃德蒙·伯克说过：“恶势力要想取胜很容易，只要足够多的善良的男和女们什么都不做就可以了。”

You know, the Manhattan Project was the first time in history that scientists were called upon to defend their country, to try and win the war against, you know, the Nazis, forces of evil.

要知道，曼哈顿计划是历史上第次，科家被要求保卫国家，并试图打赢这场战争，战胜纳粹和邪恶势力。

Speculation on the causes ranged from negligence to internal sabotage and to foreign actors.

对原因的猜测有职工操作失误、内部为破坏以及外国势力干预。

Much of the illegal narcotics are smuggled into the United States from Mexico by powerful transnational criminal organizations.

很多非法毒品都是通过些颇有势力的跨国犯罪组织走私到美国境内的。

Hurricane Katrina was huge – it broke the levees and flooded the city.

卡特里娜飓风势力很强，摧毁了筑堤，淹没了新奥尔良。

Powerful forces have already sabotaged this investigation.

已经有势力介入我们的调查了。

As global rules decay, a fluid patchwork of regional deals and spheres of influence is asserting control over trade and investment.

随着全球规则的衰落，各种地区性协议和势力范围的不稳定拼凑，正加强对贸易和投资的控制。

British and French troops land at Murmansk in northern Russia. It's the beginning of Allied intervention in Russia's Civil War, on the side of so-called 'White', or anti-Bolshevik, forces.

英法部队于俄罗斯北摩尔曼斯克登陆。这是协约势力掺淆俄罗斯内战的开始。 协约军是站所谓的“白军”方，或者说是反布尔什维克军。

In Mr Dodge's assessment, Mr Maliki has made himself indispensable to too many powerful people, and controls enough of the nearly 1m armed men now on the state's payroll to be unseated any time soon.

Dodge看来，马利基对于很多有势力的来说都是不可或缺的，控制着近1百万国家武装员，而今，这些武装员随时有可能被遣散。

I have often described the United Kingdom as a community of communities, an island nation in which our shared values are the force which holds us together, reminding us that there is far, far more that unites us than divides us.

我常说英国是个社群集合体，维系着我们这个岛屿国家团结的力量是我们共同的价值观，这警醒着我们：团结势力是，远远强于分裂势力的。

UNIDENTIFIED MALE: In 2014 ISIS had a presence from the outskirts of Baghdad to Aleppo in Western Syria at a time when it seemed that they were unstoppable.

2014年，ISIS 的势力范围从巴格达郊区直延伸到叙利亚西部的阿勒颇，当时他们似乎势不可挡。

After World War II, two super powers divided the Korean Peninsula along the 38th parallel.

二战结束后，两股超大势力将朝鲜半岛沿着38线分开。

They successfully reclaim the Zodiac Stone, and then they use its power to transform into some of the Zodiac animals, which increases their power even further.

他们成功夺回了十二生肖石，并利用它的力量变成了些十二生肖动物，从而进步增强了他们的势力。

We're worried about foreign influence for the very same reason.

我们担心境外势力影响也是出于同样的原因。

But gangs in Port-au-Prince are so powerful they have near complete control over this crucial stretch of highway, which means they control the flow of fuel into the capital.

但是太子港的犯罪团伙势力非常强大，他们几乎完全控制了这条重要的高速公路，这意味着他们控制了进入首都的燃料。

Russia supports the forces there that are fighting for independence from the Ukrainian government.

俄罗斯支持此地的武装势力为脱离乌克兰政府而战斗。

Southern separatists have clash with guards loyal to the president.

南部的分裂势力与效忠于总统的警卫发生了冲突。

They were able to do so because of the Republican strength in New England.

他们之所以能够这样做，是因为共和党新英格兰的势力强大。