As global rules decay, a fluid patchwork of regional deals and spheres of influence is asserting control over trade and investment.

随着全球规则的衰落，各种地区性协议和势力范围的不稳定拼凑，正在加强对贸易和投资的控制。

Much of the illegal narcotics are smuggled into the United States from Mexico by powerful transnational criminal organizations.

很多非法毒品都是通过一些颇有势力的跨犯罪组织走私到美境内的。

Powerful forces have already sabotaged this investigation.

已经有势力介入我们的调查了。

In Mr Dodge's assessment, Mr Maliki has made himself indispensable to too many powerful people, and controls enough of the nearly 1m armed men now on the state's payroll to be unseated any time soon.

在Dodge看来，马利基对于很多有势力的人来都是不可或缺的，控制着近1百万家武装人员，而今，这些武装人员随时有可能被遣。

I have often described the United Kingdom as a community of communities, an island nation in which our shared values are the force which holds us together, reminding us that there is far, far more that unites us than divides us.

我常英是一个社群集合体，维系着我们这个岛屿家团结的力量是我们共同的价值观，这警醒着我们：团结势力是，远远强于分裂势力的。

UNIDENTIFIED MALE: In 2014 ISIS had a presence from the outskirts of Baghdad to Aleppo in Western Syria at a time when it seemed that they were unstoppable.

2014年，ISIS 的势力范围从巴格达郊区一直延伸到叙利亚西部的阿勒颇，当时他们似乎势不可挡。

They successfully reclaim the Zodiac Stone, and then they use its power to transform into some of the Zodiac animals, which increases their power even further.

他们成功夺回了十二生肖石，并利用它的力量变成了一些十二生肖动物，从而进一步增强了他们的势力。

And I feel like every day that I'm speaking truth against institutions and people who are bigger than me and just forces that are more powerful than me, I feel like I'm falling out of that plane.

我感觉，在我诉真相，和那些比我强大的机构和人，以及那些更强大的势力抗衡的每一天，都仿佛从那架飞机上掉下来一般。

Russia supports the forces there that are fighting for independence from the Ukrainian government.

俄罗斯支持此地的武装势力为脱离乌克兰政府而战斗。

Southern separatists have clash with guards loyal to the president.

南部的分裂势力与效忠于总统的警卫发生了冲突。

They were able to do so because of the Republican strength in New England.

他们之所以能够这样做，是因为共和党在新英格兰的势力强大。

But it was a show of house power, and Sansa's costuming followed suit.

但这是家族势力的一种表现，珊莎的服装也紧随其后。

For years, Europe alone confronted the power of digital giants.

多年来，欧洲一直独自对抗着数宇巨头的势力。

Gaza is the Palestinian controlled territory from which rockets are being launched and which is being targeted by Israeli air strikes.

加沙作为巴勒斯坦势力范围内的领土，火箭弹即由这里发射，自然也承受着来自以色列的空袭。

The bills are now likely to become law, and Macron faces opposition from the French far right, the far left and a sizable chunk of the center.

这些法案现在很有可能成为法律，而马克龙还面临着法极右翼、极左翼以及相当大一部分中间派势力的反对。

He claims it is used only against poor people and the poorly defended.

他声称这只是针对那些穷人和没有势力的人。

A large power is now dependent on him.

一股庞大的势力现在依赖于他。

It becomes a base for parliamentarian forces.

它成为议会势力的基地。

He also said that external forces should not be allowed to sow division.

他还，不应该允许外部势力播下分裂的种子。

Some blame communities of far-leftists who are mostly ex-squatters.

一些人批评了极左势力的人的团体，这些人中的大部分人曾经都擅自占用过别人的土地。