Tip the scale of the brave and bold.

颠覆勇敢无畏的天平。

Home Coming sees veteran actor Zhang Yi and heartthrob Wang Junkai, play a pair of brave Chinese diplomats coming to the rescue of hundreds of fellow nationals who are trying to flee an unnamed war-torn African nation.

《万里归途》中，资深演员张译和万人迷王俊凯扮演对勇敢的中国外交官，协助数百名侨胞从个未披露真名、饱受战争蹂躏的非洲国家撤离。

There's the devout, courageous David Caravaggio and then there's the criminal sinner, Goliath Caravaggio.

那里有虔诚勇敢的“大卫”卡瓦拉乔，和行凶的罪人“歌利亚”卡瓦拉乔。

You're being a trooper just like him.

你样是勇敢的战士。

But even for the bravest kittens, getting to the top is a tall order.

但即使是最勇敢的小猫，要爬到屋顶也是个很离谱的要求。

The commander commended the soldier for his bravery.

司令员表扬这名士兵的勇敢。

I think we got sucked into Jumanji, and we've become the avatars we chose.

我觉得我们被吸入勇敢者的世界。而且我们变成所选的角色。

Because of your bravery, other girls and boys, and women and men, are now speaking without shame and being heard without judgment.

由于你的勇敢，其女孩和男孩，女人和男人，有羞愧的说话，有让其人评头论足。

But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change; they’ll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, and waves of climate refugees seeking sanctuary.

但若非采取更勇敢的行动，我们的孩子就讨论气候变化存在与否；们只能奔波于应对后果：环境灾难、经济破坏、气候难民潮。

The brave soldiers did their duty, careless of dangers and discomforts.

勇敢的士兵尽忠职守，对危险和困苦毫不在乎。

It is by taking chances that we learn how to be brave.

因为这正是使我们学会勇敢的机会。

" Yeah, " said Malfoy, putting on a brave sort of grimace.

“痛啊。”马尔福说，故意扮出个勇敢的鬼脸。

That must have been a real sacrifice. -And bravely borne.

您是真的做出牺牲。-您也勇敢的承担。

Every day, in laboratories around the world, the little critters are subjected to all manner of carefully controlled insults, from electric shocks to the induction of cancer, all in the name of research.

地位卑微的老鼠是科学界勇敢的劳模。在世界各地的实验室里，这些小生命每天都受到各种各样、精确检验的攻击，从电击到癌症诱导，全部以研究的名义进行。

" But I'm ever grateful if I can inspire some young, intrepid, tenacious male or female filmmaker and have them feel that the impossible is possible and never give up on your dream."

" 但是如果我能激发些年轻，勇敢，顽强的男性或女性电影制片人，我将会感激不尽，我要让们知道切皆有可能，永远不要放弃你的梦想。"

The original Star Wars film, in which a band of plucky rebels defeat a technological superpower, was a none-too-subtle inversion of the Vietnam war.

在最初的电影《星球大战》中，讲述个勇敢的反叛者对决强大的科技超能量者，这实际是越南战争的写照。

Luckily, our gutsy duo also analyzed the poo samples with gas chromatography to separate out the compounds and identify the mystery gas.

幸运的是，我们的勇敢二人组同样分析提纯后气体的样本，们用色谱分析法分离混合物质并且辨别出这些神秘的气体。

And when I look at our country today, and see what we are willing to do to protect and support one another, I say with pride that we are still a nation those brave soldiers, sailors and airmen would recognise and admire.

今天，当我看我们的国家，看到的是大家愿意互相保护和彼此支持的行动，我可以非常自豪地说，我们仍然是那个值得勇敢的士兵、水手、飞行员认可和钦佩的国家。

I'm not-- I can't do that. That's not-- there's only one Braveheart in this room.

然而我并非那个人，所以我做不。此刻只有颗《勇敢的心》在这里。

Brave people jump into the water from the waterfalls, but more quiet tourists prefer to drift on inflatable mattresses around the grottos.

勇敢的人们从瀑布跳进水里，但更多安静的游客们更喜欢在人工洞穴周围的充气床垫上漂流。