At last he managed to whisper a request for water, but the magistrate refused angrily.

终于，他勉强低声地请求要喝水，但被推事愤怒地拒绝了。

I made an appropriate rejoinder, and he smiled wanly.

我说了一句适当的答话，他勉强地了。

With reluctance, Little Johnny agreed to share his French fries with his brother.

小强尼很勉强地同意与享薯条。

Ned Land was determined, Conseil calm, I myself nervous and barely in control.

这时尼德·兰神情坚决，康塞尔很平静，而我却很紧张，我勉强地控制住自己。

481. I threw a row of arrows, which narrowly passed the narrow-minded man's eyebrows.

我投掷了一排箭，勉强地（精细地）通过了小心眼的男人的眉毛。

" I'm Eric, " he added. I smiled tentatively. " Thanks."

“我是埃里克，”他补充道。我很勉强地了：“谢谢。”

He waited a moment longer, hoping I'd begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.

他又等了一会，希望我找个话题，但是我的心完全不在这儿，没有答碴，结果他只好勉勉强强地回家去了。

They could barely keep the traces taut, and on the down grades just managed to keep out of the way of the sled.

皮带勉强拉紧，下坡的时候只能勉勉强强地躲开追上的雪橇。

They are, reluctantly or enthusiastically, accepting the idea that humans are as much an accident of nature as a product of orderly development.

他们像于人类是有序发展的产物那样，勉勉强强地或热情洋溢地于人类是大自然中的偶然事件的观点”。

He rolled sideways, narrowly avoiding the snake's tail, which thrashed down upon the table where he had been a second earlier.

哈利在桌上向旁边一滚，勉强地躲过了再次刷过来的蛇尾。

At my grandmother's funeral, I gave my mother a reluctant hug, and she took a hungry sniff of my neck.

在祖母的葬礼上，我勉强地拥抱了一下母亲，而她却狠狠地闻了闻我的脖子。

" I wish to Heaven I was married, " she said resentfully as she attacked the yams with loathing.

" 我真恨不得早就结婚了，" 她反悔似地说，一面厌烦地吃着山芋。" 我再也忍不了这样无休止地的勉强自己，永远不能赁自己高兴做事。

They were amazed to find that it had barely missed every vital artery when it penetrated his head.

他们惊奇地发现，刺进了他的头部的尖杆，竟然勉强地漏掉了每一根重要的动脉。

The two men laughed, a bit unwillingly, and it seemed to Scarlett that they drew together in united masculine disapproval of her.

两个男人有点勉强地大起来，但思嘉似乎觉得他们作为男性在联合起来反对她。

He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room.

他张望着，这时站得最近的两个人彼此望望，勉勉强强地走进那间屋子。

" Have you got your stables here? " asked Gatsby with an effort.

" 你的马房是在这里吗？" 盖茨比勉强地问道。

Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived they went reluctantly away.

有几个小男孩爬上了台阶，正在往门厅里张望。等到我告诉他们是谁来了，他们才勉勉强强地走开了。

The emperor begrudgingly made the arrangements and Meng Jiang bid her beloved farewell.

皇帝勉强地安排了这一切，而孟姜女则向她深爱的丈夫告别。

Or maybe we’ll eke this one out with a sulk.

或者我们可能会生气地勉强应付过去。

You're having a hard time staying afloat.

你正艰难地勉强维持。