And New Zealand's national party has been ordered to pay large damages for infringing the copyrights of the American rapper Eminem in election effort.

新西兰民族党被勒令做出高额赔偿，因为他们在选举活动中侵犯了美国说唱歌手埃米纳姆的版权。

After warning him to clean up, they would, at worst, impose a negligible fine.

勒令他整改后，顶多也就是开一张无关痛痒的罚单。

A German supermarket has been ordered to destroy its chocolate rabbits after it lost a court battle with a Swiss chocolate manufacturer.

一家德国超市在与瑞士巧克制造商的官司中败诉，被勒令销毁其售卖的巧克兔子。

For one thing, it's up to the former offenders themselves to determine whether they've completed their terms. But what about any fines they've been ordered to pay?

一方面，由前罪犯自己来决定他们是否已经完成了他们的刑期。 但是他们被勒令支付的罚呢？

Those in some coastal towns of Connecticut were ordered to leave their homes.

康涅狄格州一些沿海城镇的居民被勒令离开家园。

Companies are being ordered to shut non-essential departments.

意大利的公司被勒令关闭非必要的部门。

An Italian archbishop, who called on Pope Francis to resign, has been ordered to pay his disabled brother an inheritance he had partially withheld.

呼吁方济各下台的某意大利主教受到勒令要向自己的残疾兄弟支付一笔他私自留下的遗产。

And I was suspended from every school I was ever in.

我在曾经上过的每一所学校都被勒令休学。

Thai industrial groups warn of unemployment, as a result of the stoppages.

由于禁令造成的勒令停止，泰国一些工业团体警告大家可能造成失业。

Bars gyms restaurants and some schools will be ordered to close.

酒吧、健身房、餐馆和一些学校将被勒令关闭。

Internet providers have been ordered to block Twitter and Instagram.

互联网供应商被勒令屏蔽推特和Instagram。

He unsuccessfully applied for asylum protection and was ordered to leave the country in 2003.

他申请庇护失败，并于2003被勒令离开美国。

In all, some 200,000 people in the area have been ordered out.

该地区总共约有20万人被勒令离开。

If students are caught plagiarizing or cheating in any way, they will be immediately expelled from school.

如果学生被抓到以任何方式抄袭或作弊，他们就会立刻被勒令退学。

Piquet had been ordered to pay $1 million in compensation to Hamilton.

皮奎特曾被勒令向汉密尔顿赔偿100万美元。

The internet has been suspended in some areas and colleges have been ordered to close.

一些地区的互联网已被中断，学院也被勒令关闭。

You're here by court order and I'm crazy?

法院勒令你戒酒，你还说我荒唐？

She was apparently not too hurt to remember that old scriptural admonition which goes “Vengeance is mine, saith the shorthand teacher, ” however; Mr. Higgins said she wanted me suspended from school.

“伸冤在我，我必报应，速记老师说。”希金斯先生说她想让我被勒令休学。

Police in Kenya have shut down several independent television stations as they were preparing to broadcast a ceremony which the opposition says will see its leader Ralia Odinga inaugurated as President.

肯尼亚警方在几家独立电视台正准备报道反对派领袖莱拉 欧丁加(Ralia Odinga)就职总统的仪式之际，勒令其停工。

The head of Brazilian senate Renan Calheiros has said he will defy a decision taken by a supreme court judge ordering him to resign from the post.

巴西参议院议长雷南·卡列罗斯(Renan Calheiros)表示，他将无视最高法院法官勒令他辞职的决定。