Those in some coastal towns of Connecticut were ordered to leave their homes.

康涅狄格州一些沿海城镇的居民被勒令离开家园。

Non-essential businesses in Russia have been ordered to close.

俄罗斯的非必要企业已被勒令关闭。

In all, some 200,000 people in the area have been ordered out.

地区总共约有20万人被勒令离开。

You're here by court order and I'm crazy?

法院勒令你戒酒，你还说我荒唐？

Companies are being ordered to shut non-essential departments.

意大利的公司被勒令关闭非必要的部门。

Internet providers have been ordered to block Twitter and Instagram.

互联网供应商被勒令屏蔽推特Instagram。

Six power plants in the city were also ordered to close temporarily.

市的六家也被勒令暂时关闭。

He pulls out a letter, hands me the cease and desist.

他拿出一封信，递给我勒令停止通知函。

And I was suspended from every school I was ever in.

我在曾经上过的每一所学校都被勒令休学。

He unsuccessfully applied for asylum protection and was ordered to leave the country in 2003.

他申请庇护失败，并于2003年被勒令离开美国。

After warning him to clean up, they would, at worst, impose a negligible fine.

勒令他整改后，顶多也就是开一张无关痛痒的罚单。

Bars gyms restaurants and some schools will be ordered to close.

酒吧、健身房、餐馆一些学校将被勒令关闭。

Piquet had been ordered to pay $1 million in compensation to Hamilton.

皮奎特曾被勒令向汉密尔顿赔偿100万美元。

Thai industrial groups warn of unemployment, as a result of the stoppages.

由于禁令造成的勒令停止，泰国一些工业团体警告大家可能造成失业。

And American ships in foreign ports and at sea were ordered to return to the United States.

在外国港口已经出海的美国船只被勒令返回美国。

If students are caught plagiarizing or cheating in any way, they will be immediately expelled from school.

如果学生被抓到以任何方式抄袭或作弊，他们就会立刻被勒令退学。

In Indiana, a year earlier, a woman was ordered to move her pig for similar reasons.

一年前，在印第安纳州，一名妇女因类似的原因被勒令转移她的猪。

So each of these individual defendants has been ordered to pay at least half a million dollars in damages.

因此，这些被告每人都被勒令支付至少50万美元的赔偿金。

Kenya's athletic team manager who was ordered home from the Olympics has been arrested at the airport in Nairobi.

肯尼亚田径领队被勒令从里约奥运返回国内，并在内罗毕机场被逮捕。

The Salem family has been ordered to surrender the property to Jewish settlers who've claimed ownership of it.

塞勒姆家族被勒令将这处房产交给声称拥有房屋所有权的犹太定居者。