Mrs. Yeobright was not demonstrative, but her eyes involuntarily glanced towards his singular though shapely figure.

约布赖特太太没有作表示，但她的双眼不由自主地朝他匀称却怪模怪样的身材打量。

But an inner strenuousness was preying upon an outer symmetry, and they rated his look as singular.

但是外表的端正匀称正在成为心力折磨的牺牲品，人们因此将他的容貌视为独具一格。

Hey Rach. There she is, my perfectly proportional wife.

嘿，瑞秋 我身材匀称的老婆大人在这呢。

It was a large, well-proportioned room, handsomely fitted up.

这是一个大而匀称的房间, 装修很漂亮。

She was a big, well-made woman, who had been the beauty of the country, to use the local expression.

她是个身材高大、身材匀称的女人， 用当地的话来说， 曾是这个国家的美女。

One was so ancient he appeared to be withering before their very eyes; the other was tall and strapping, with a thin back mustache.

一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。

It doesn't get better than a safari suit on a trim man, I think, with some walk socks and some sandals.

我认为，对于一个身材匀称的男士来说，一套猎装搭配一些休闲袜和凉鞋，已经是非常好的搭配了。

There was a glamor to it, a perfection and a completeness and a symmetry to it like Grecian art. Maybe it wasn't so to everyone.

那时它富有魅力，像古希腊艺术那样是圆满的、完整的和匀称的。也许并非对每个人都是这样。

Fragments of words came back to her and she quoted parrot-like: " A glamor to it — a perfection, a symmetry like Grecian art" .

她记起了艾希礼话中的只言片语，便像鹦鹉学舌一般引用道：" 它富有魅力----像古希腊艺术那样，是圆满的、完整的和匀称的。"

Though built on so large a scale he was finely proportioned, and stripped he must have been a fine figure of a man.

尽管身材高大， 但他的身材匀称， 脱光了衣服， 他一定是个好人。

One morning I fell to sketching a face: what sort of a face it was to be, I did not care or know.

一个精灵坐在山楂花下的雀巢里。 一天早上，我开始画一张脸：至于它属于哪种类型， 我并不在意， 也不清楚。 我拿起一支黑色软铅笔， 把笔很粗， 开始涂抹。 不一会儿，我就勾勒了一张宽阔且颧骨突的脸的轮廓。 这个形象让我感到满意， 便进一步细化了它。 很快，我在额头下画了方正的眉毛， 接着是匀称的鼻梁、张开的鼻孔和丰满的嘴巴。 再往下，我画了有力的下巴， 中间有一条明显的凹痕。 当然，还要添上乌黑的络腮胡， 以及波浪般的浓密头发。 现在该画眼睛了。 我把其他部分先搁置一旁， 专注地描绘双眼。 它们大而深邃， 睫毛长而浓密。

The second reason to build muscle is that, especially if you're a dude, having a reasonably muscular physique does make you more attractive to women on average.

增肌的第二个理由是，尤其是对男士而言，拥有匀称健硕的体格，平均来说，确实会让你对女性更有吸引力。

Above all, the Women sang forth his praises loudly, less influenced by devotion than by his noble countenance, majestic air, and well-turned, graceful figure.

女人们高声赞美他， 与其说是被他的虔诚所影响， 不如说是被他高贵的面容、威严的气质和匀称、优美的身材所影响。

The great breast and heavy fore legs were no more than in proportion with the rest of the body, where the muscles showed in tight rolls underneath the skin.

宽阔的胸脯和粗壮的前腿与身体的其他部位构成了极匀称的比例，浑身上下的肌肉结结实实，在皮毛下显滚圆滚圆的。

All seemed lost when a trim young man appeared, striding out of a cross-street not far before her, and, turning at the corner, came toward her.

当一个身材匀称的年轻人现时，一切似乎都消失了，大步走离她不远的十字路口，在拐角处转身，朝她走来。

I was silent for a moment, watching her, and I took my pleasure in the contemplation of her shapely nose and the exquisite line of her jaw.

我沉默了一会儿，注视着她，欣赏着她匀称的鼻子和优美的下巴线条，我感到很高兴。

The symmetry of his person, animation of his features, and natural elegance of his manners and address, convinced Elvira that such a Guest must be dangerous for her Daughter.

他匀称的身材、活泼的五官、自然优雅的举止和举止，使埃尔维拉确信这样的客人对她的女儿来说一定是危险的。

For in the making of all things in that land he had the chief part, and he wrought there many beautiful and shapely works both openly and in secret.

因为在那片土地上，他制造万物是主要部分，他在那里公开或秘密地完成了许多美丽而匀称的作品。

" No." I was silent for a moment, watching her, and I took my pleasure in the contemplation of her shapely nose and the exquisite line of her jaw.

“不。”我沉默了一会儿，看着她，我沉浸在她匀称的鼻子和她精致的下巴线条中。

It is a well-proportioned, rather handsome tree with grayish-brown bark and crooked, much-divided branches which cover the greater part of the trunk, but not so densely as to prevent it being seen.

它是一棵比例匀称、相当漂亮的树，树皮呈灰褐色，弯曲的、分叉很多的树枝覆盖了大部分树干，但又不至于密密麻麻，让人看不清。