The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

里面电话又响了，大家都吃了一惊。黛西断然地对汤姆摇摇头，于是马房的话题，事实上所有的话题，都化为有了。

To stay behind bars until use and old age accept them and all chance of valor has gone beyond recall or desire.

怕待在栅栏后面，习以为常，年老体衰，所有立下丰功伟绩的机会都化为有，再也不回，或无心去。

23 years gone with the stroke of a pen.

笔一挥， 23年婚姻化为有。

Any others, and the virus will erase the entire system.

如果毁去完好的硬碟，整个系统就会被病毒化为有。

Hyperinflation had gripped Weimar Germany, wiping out Kafka's pension.

恶性通货膨胀笼罩着魏玛德，使卡夫卡的退休金化为有。

They were in it, they mattered, they belonged, and then, poof.

他们曾是其中一员，他们的存在举足轻重，他们属于那里，然而，转眼间，一切化为有。

Uh, two hours of Mitchell's hard work going down the drain.

米奇尔辛苦了两小时的成果就要化为有了。

If we lose the reef, all of that is lost.

如果我们失去了珊瑚礁，所有这一切都将化为有。

Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

纵使你详查他的住处，亦将化为有。

For a hungry T. Rex, it means a meal has simply vanished into thin air.

对饥饿的雷克斯霸王龙来说，这就意味着一顿餐化为有。

It's Katherine. She got under his skin. She undid everything that was good about him.

是凯瑟琳的事。她迷惑了他的心。使一切善良的部分化为有。

The recent developments are seen as cancelling 10 years of work by the United States.

最近的事态进展似乎让最近十年的工作化为有。

The trampled acres of Tara were all that was left to her, now that Mother and Ashley were gone, now that Gerald was senile from shock, and money and darkies and security and position had vanished overnight.

塔拉那些被践踏的耕地现在是留给思嘉的唯一财富，因为艾希礼和母亲已经死去，杰拉尔德又在战争折磨下变得十分衰老，而金钱、黑人、安全和地位都在一夜之间全部化为有了。

Villefort had often told himself that one day this moment would happen—the moment when all he had worked for would vanish and he would be disgraced.

维尔福经常告诉自己这一刻早晚都会到来——而当这一刻到来时，他为之奋斗的一切将会化为有，他会遭到贬低。

You know how resolutions barely ever last and all the intentions we set at the start of the year often disappear into nothingness a few months later?

你知道新年决心几乎从来都坚持不了多久，而我们年初设定的所有目标往往在几个后化为有吗？

We could just quietly watch the Arctic lose its ice to climate change, until eventually there wouldn't be any ice left at all.

我们也可以静观北极冰川因气候变化而消融，直到最后化为有。

So some of the ambitions of the more leftwing parties to change and reform Germany's tax system basically came to nought.

因此，左翼政党改变和改革德税收制度的野心基本上化为有了。

If something goes up in smoke it is all wasted. When most people think of Nixon, they think of Watergate.

如果某物化为有，那就都白费了。当人们想到尼克松，他们会想到水门事件。

But all of these security gains could be put at risk if the government cannot sort out its internal differences.

不过如果政府不能解决自身内斗问题，所有这些安全进程都可能化为有。

You see the boats going up in smoke? That means that we cannot leave these shores alive unless we win.

你们看到那些船化为有了吗？这意味着除非我们打胜仗，否则我们就不能活着离开这片海岸。