And for online adverts the “conversion” into sales was a minuscule 0.01%.

在线广告的销售转化率仅有区区0.01% 。

A mere 2,000 years from now, humans will walk on the moon.

从现在开始的区区两千多年来，人类将在月球上行走。

Darling, we really need to rethink those fondue forks.

亲爱的，我们送区区芝士火锅叉子可能不够。

And his fellow committee member still rejected criticism that four billion pounds would be spent on a mere facelift.

委员会的另位同事仍在反驳批评言论，有人说这40亿英镑就花在区区翻新上面。

During the Depression, people were willing to have their tooth pulled for only $4,500.

大萧条时期，人们愿意为区区4500美元拔掉自己的牙。

One fish won't feed the family, but she knows there are almost certainly more.

区区条鱼可喂不饱这家庭, 但她知道乎肯定会有更多。

I'm not going to buckle under just because I get a few letters.

我不会因为区区封信就打退堂鼓的。

Bullets were flying right over them, missing them by a very small amount of inches.

子弹从他们头顶飞过，距离他们只有区区英寸。

It took the Portuguese only about 50 years to take control of the spice trade.

葡萄牙人花区区50年的时间就控制香料贸易。

How could you possibly write the story of life with such a rudimentary alphabet?

你怎么可能用这区区4字母编写生命的故事？

Some people think, oh, I'm just one vote or I'm just one voice.

有些人认为，“哎，我只是区区票，或者只是微不足道的声音。我说的或投的票其实无关紧要。”

The workforce grew by barely 1% in total during that period.

在此期间，员工总数仅增长区区1%。

The Freedom Party's electoral support surge from just under 10 percent to nearly 17 percent.

自由党的选举支持从区区不到 10%骤升至近 17%。

When your correspondent walked around the Tenderloin district for an hour from 11am, she counted more than 20 drug-dealers, recognisable in a " uniform" of black clothes and hats, with grey or black backpacks.

当记者从上午11点开始在田德隆区区走小时后，她认出20多毒贩，他们穿着黑色衣服和帽子，背着灰色或黑色的背包。

" Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic! "

“是啊，我被请出威森加摩只有短短星期，件未成年人使用魔法的区区小事现在居然要动用正式的刑事法庭来审理！”

Investors often describe the world of business in terms of animals. Right now, mere ponies are being presented as unicorns: privately held tech firms worth over $1bn that are supposedly strong and world-beating — miraculous almost.

投资者们经常用各种动物来描述商业世界。如今，区区小马驹也被描绘成（传说中的）独角兽：那些估值超过 10 亿美元的私营公司，在人们眼中是实力雄厚，出类拔萃，近乎奇迹般的存在。

Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow. I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement.

舰队街挤满红头发的人群，主教院看上去就象叫卖水果的小贩放满广柑的手推车。我没有想到区区广告竟然召集到全国的那么多人。

In the event of a nuclear holocaust, and, of course, we all hope and pray that such a thing will never happen, there are perhaps more important people than mere politicians, I mean.

万核战浩劫真发生，当然我们都希望祈祷那种事永远不会发生，但或许还有比区区政客更重要的人。

Even though our island is almost 80 miles long, there are nearly 600 birds in just a few square miles. Which is crazy.

尽管我们的岛屿将近80英里长，区区平方英里的空间容纳将近600只鸟。这很疯狂。

Our own ocean goes down only a mere eleven kilometers and we already have terrifying monsters like this, and this, or huge whales like this.

地球上的海洋区区只有 11 公里之深，便孕育出数不尽的深海怪兽，比如这，再看这，还有巨大的鲸鱼。