" Nothing is perfect, " sighed the fox.

没有十全十美。”狐狸叹息地说道。

But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel.

但是我定要有信心，定要对得起那了不起迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也切做得十全十美。

Oh, I see. And then you'll still come off as little miss perfect, self-sacrificing girlfriend, putting his needs ahead of yours.

哦，明白了。这样你就仍然是那个“十全十美自我牺牲女友”小姐，他需要放在自己需要之前。

Dean Gendler walks her students through this allegory to challenge them to consider this question: How do you discover truth given that the human mind is imperfect?

既然人类头脑并不十全十美，真理又如何够被发现呢？

The other guests believed that as a guest she was perfection.

别客人们她看做女性风韵和美丽极致，她来到使旅馆环境达到了十全十美程度。

Your kids will remember you as perfect in every way.

" 你孩子们会你记得十全十美。

He made each one as perfect as he could.

他尽可让每个细节都十全十美，让每分钟都发挥作用。

If we expect that life won't be perfect, we'll be able to avoid that impulse to quit.

假如我们相信生活并非十全十美，我们就够避免因时冲动而放弃追求。

" Six years later it was being produced commercially. The perfect drug."

“以后那十全十美药品就投入了商业性生产。”

He is just what a young man ought to be, said she, sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! -- so much ease, with such perfect good breeding!

“他真是个典型好青，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼；我从来没有见过他那种讨人喜欢举止！那么大方，又有十全十美教养！”

So, you know, situations don't have to be perfect.

所以，你知道，情况不必十全十美。

It's a long way though. - Everything's gotta be perfect with you!

就是路途遥远。- 你什么都要求十全十美！

" He's just what a young man ought to be , " said she, " sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners, so much ease, with such perfect good breeding! "

“他真是个典型好青，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼；我从来没有见过他那种讨人喜欢举止！那么大方，又有十全十美教养！”

" Then here's a compact, " he went on, consummate actor. " If I promise not to lay my hands upon Leach will you promise, in turn, not to attempt to kill me" ?

" 那我们就订个条约，" 他说下去，他是个十全十美演员，" 如果我承诺完全不碰里奇和约翰逊，作为回报你够承诺不打算杀我吗？"

He considered his friend a model of perfection because Prince Andrew possessed in the highest degree just the very qualities Pierre lacked, and which might be best described as strength of will.

皮埃尔认为安德烈公爵是个十全十美人，因为安德烈公爵完全具备他皮埃尔所缺乏优点，这种优点用最恰当话来说就是毅力。

Well Rex, there may not be a perfect job, but I'm glad I get to be here to teach all of you as we learn English together.

嗯，雷克斯，或许没有十全十美工作，但我很高兴在这里， 和你们起学习英语同时教导大家。

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit — another win for the god who could do no wrong.

当他躺下时，所有人都看到他刚好合身——这位十全十美神祗再次赢得了胜利。

You are losing your mind, Pitcher, said Maxwell. Why should I tell you anything like that? Miss Leslie is a perfect secretary.

“你搞糊涂了吧，皮彻？”马克斯韦尔说，“我干吗给你下这个命令？莱丝丽这工作表现得十全十美。

This is a strikingly original book. It succeeds in its ambitious combination of group biography and literary criticism. But it is notflawless.

这是本非常具有创建性作品。它成功地完成了集体传记与文学评论宏伟结合。但也并非十全十美。

A scheme of which every part promises delight, can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation.

十全十美计划总不会成功；只有稍许带着几分苦恼，才可以大体上防止得了失望。”