Success always seems as inevitable in retrospect as it is elusive when sought.

们回想过去的时候，总觉得成功本来是十拿九稳的，而在追求成功时，它却虚无缥缈。

" I'd have that Apparition Test in the bag."

“那么幻影显形考试就十拿九稳了。”

You say, " I'll do my best, but it's not a slam dunk. I don't know if I can do it. I mean I haven't done it before, but maybe."

“会尽力而为，但这不是十拿九稳的事。不知道能不能做到。是说以前没做过，但也许能吧。”

Will you get band 7? - It's in the bag.

你能拿7分吗？- 十拿九稳。

But with 700 people hopping to it, this record attempt was a shoe in and though it's time for us to bounce.

但是700个一起跳房子，一起跳起来，这项记录的产生确实是十拿九稳的事情了。

His re-election was once seen as a sure thing.

他将连任这件事曾被认为是十拿九稳的事。

I'm so sure of this play, I just bet Barkley my car.

十拿九稳，刚跟赌上了的车。

" You don't know how secure of immortality they all looked thirty years ago" .

" 你不知道，三十年前，他们看上去都十拿九稳地会流芳百世。"

His being so sure of succeeding, was wrong, said she; and certainly ought not to have appeared; but consider how much it must increase his disappointment.

“他那种十拿九稳会成功的态度实在要不得，他至少千万不应该让你看出这种态度，可是你倒想一想，这一来他会失望到什么地步啊。”

And even if none of these things specifically apply to you, practising your writing skills is a surefire way to improve your English level.

即使上述没有一个适用于你，练习写作技巧也是提升英语水平的非常十拿九稳的方式。

Now that she was sure of Mike, she actually sounded sincere when she said she wished I would go to the dance.

由于迈已经十拿九稳了，所以她说到希望去参加舞会时，说实在的，语气听上去很真诚。

The deal's in the bag, kid.

这笔生意已经十拿九稳了 孩子。

Melanie knew she had Ashley securely, so she could well afford to show such a Christian spirit.

媚兰以为她对艾希礼已经十拿九稳了，所以才乐得炫耀一下这种基督精神。

So, imagine you're negotiating a contract and you said it's in the bag. Right?

想象一下你正在判一份合同，你说这是十拿九稳的。

It seemed to be in the bag because they got so many views on the advert.

这似乎是十拿九稳的事，因为广告的浏览量太大了。

I was a shoo-in for Cal and UC.

被加州大学和加州大学伯分校录取是十拿九稳的事。

It's a slam dunk, which is wonderful if you know those sports.

这是十拿九稳的事，如果你懂那些体育术语的话，这真是太棒了。

It doesn't mean it's a slam dunk.

这并不意味着十拿九稳。

You told me I was a shoe in.

你告诉那是十拿九稳的事。

Unless you like being a seven out of a 10.

除非你喜欢当一个十拿九稳中的七。