It's Rachel who learns to walk the best all strutted in those magic high heels.

拉切尔学会了穿这些奇妙的高跟鞋，架势十足走来走去。

Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

哈利一低，见海格在他的小屋前劲十足挖土。

It has been picking up energy, making its way towards the western coast of Florida.

它一直在积蓄力量，劲十足朝佛罗里达州西海岸线进发。

Emma disappeared, then came back quickly, and majestically handed her a thick piece of paper.

艾玛走了，马上就转回来，神气十足拿出一张厚纸来给奶奶。

An eagle owl flew through the coil of smoke rising from Hagrids chimney; it soared toward the castle, around the Owlery, and out of sight. Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

一只小雕鹰飞从海格小屋烟囱里冒出的青烟，朝城堡飞来，然后绕鹰棚屋消失了。哈利一低，见海格在他的小屋前劲十足挖土。

Not only was he a member of the hated Ferme Generale, but he had enthusiastically built the wall that enclosed Paris an edifice so loathed that it was the first thing attacked by the rebellious citizens.

他不但是税务总公司的一名成员，而且劲十足修建巴黎的城墙起义的市民们对该建筑物厌恶之极，首先攻打的就是这东西。

Here, on the pulse of this fine day, you may have the courage to look up and out and upon me, the Rock, the River, the Tree, your country.

踏这美好时光的脉搏你可以勇气十足昂首挺胸我、岩石、河流、树木和你的国家。

The sayings of the chilling friend, probably, as he observed, ran thus: We seem to have gone on very well for thousands of years without this rolling thing.

如他的观察所见，朋友间心寒齿冷的话语或许如此，没有那个滚动的家伙，几千年呼啦啦去了，我们不也得很好嘛！一路神气十足走来？

The mother smoothed the folds of her dyed silk dress before a large Venetian mirror in the wall, and in her trodden-down shoes briskly ascended the carpeted stairs.

母亲理好染色绸连衣裙的皱褶，照了照墙上的威尼斯大镜，这才踏她那双日鞋，劲十足登上铺毯的楼梯。

Here are some examples: When I gave the lesson to my students, they came on like gangbusters to try to solve the mystery.

当我给学生布置这个课题时，他们干劲十足，争先恐后试图解开这个谜题。

So Jo was satisfied with the investment of her prize money, and fell to work with a cheery spirit, bent on earning more of those delightful checks.

因此乔对她这样使用奖金感到很满意，又劲十足投入写作，决心再多挣几张那样讨人喜欢的支票。

According to the Kantar BrandZ Most Valuable Global Brands Report 2023, some Chinese brands have shown remarkable momentum this year, boosting their global reputation with confidence.

根据凯度 BrandZ 最具价值全球品牌排行榜，一些中国品牌今年表现出了令人瞩目的势，信心十足提升了它们的全球声誉。

Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.

而米勒同时也令人走神引力十足。他有任何小明星都觊觎的颧骨，这使得由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。

It was to him I was to tell it, he repeated with the petulant obstinacy of a very old man.

他十足表现了老人的易怒和顽固的态度。他道：我只能告诉他本人。

She flashed a smile at me, and, protesting an engagement with her dentist, jauntily walked on.

她朝我笑了一下，道歉说同牙医生约定了时间，便神气十足扬长而去。

We are confident that we can still differentiate HP products above and beyond the microprocessor level.

我们信心十足表示惠普的产品仍将高于并超出微处理器的水平。

" There are twelve of us, Sire, " he said with a dashing and graceful bow.

“我们一共十二员鼠将，陛下。”它神气十足而优美鞠了一躬。

The next day was fine, and Meg departed in style for a fortnight of novelty and pleasure.

第二天是个晴天，梅格派十足离家去享受半个月的新奇和充满乐趣的生活。

" I'll do it with pleasure, Mr. Bhaer." " I'm going very fast, and he's getting dearer every minute, " added Jo to herself, then with a mental shake she entered into the business with an energy that was pleasant to behold.

“很高兴效劳，巴尔先生。”我就要很快走开，而他却每分钟显得越来越可爱了，乔接对自己说，然后抛开这份心事，劲十足操办起来，叫人来高兴。

Gustavus set about this with gusto, I guess, and tried everything.

古斯塔沃干劲十足手这项工作，我猜他什么都尝试了。