I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中又身在其外，对生的千变万化既感到陶醉，同时又感到厌恶。

Perhaps it will help to embrace the idea that, you know, everything's ever-changing, everything's temporary.

也许接受这样的想法会有所帮助，即一切都是千变万化的，一切都是暂时的。

Today, enough soundings are available to enable a relief map of the Atlantic to be drawn and we know something of the great variety of the sea bed's topography.

现在已有足够的水深测量数据来绘制一张大西洋洋底地形图，而且我们对海底地形的千变万化也有了一定的了解。

" The more clinical material you have, the more patients, the more chances you have to see this protean nature, " he said.

“你拥有的临床资料多，多，你就有机会看到这种千变万化的本质。”

We have variations of this one question, from three onwards.

从三岁后，我们就有了很多基于 这同一个问题的千变万化的问题。

Out on the open plains, those stony walls give way to soft soil, allowing rivers to shift their banks and set their own ever-changing courses to the sea: courses that almost never run straight.

在空旷的平原上，那些石头墙给软土让步，给予河流更多的自由空间去改变河岸并让它们千变万化的流向集中于大海：河的流向几乎从来不是直的。

Fraudsters have thousands of cover stories but the end goal is always the same-to trick people out of cash or possessions.

诈骗犯有千变万化的伪装，但是最终的目的始终不变——骗取们的现金或财产。

But cultural phenomena… as varied as they were, like this Los Alamos band, they had one real purpose: Building a bomb.

但是就如同千变万化的文化现象，比如这支洛斯阿拉莫斯乐队，它们都有一个真正的目的：制造炸弹。

It's named for the Greek goddess of the rainbow, but this entire kaleidoscope of colors is actually made from just one color.

这是希腊彩虹女神的名字，但这些千变万化的颜色实际上只由一种颜色组成。

I mean shifting sands in the region, do you think their relation with the North may change?

在这样千变万化的国家关系中，你觉得发生这样的事情会让他们跟北韩的关系有所改变吗？

The road followed the capricious windings of the southern branch of the Platte River, on its left bank.

火车沿着拉特河左岸，顺着拉特河南部支流千变万化的弯曲河岸前进。

While it is common in South and North Korea, variations of kimchi are gaining popularity around the world.

虽然它在韩国和朝鲜都很常见, 但千变万化的朝鲜泡菜正来受到世界民的青睐。

It is an attempt by the U.S. government agency to remain competitive in an ever-changing world.

这是邮政管理局的一种尝试，目的是在千变万化的世界中保持竞争力。

See, this disease is progressive and ever-changing.

看，这种疾是渐进的，千变万化。

The idea of the mutability, the fact that she was all things to all people.

她千变万化的形象，仿佛是众心中各种期待的化身。

Morbid influences, in a thousand-fold variety, gather about hearths, and pollute the life of households.

千变万化的态影响聚集在炉边， 污染了家庭的生活。

For the present, machine civilization is associated with capitalism, under which large-scale production has risen to its present stage, but machine civilization is by no means synonymous with capitalism — that ever-changing system of exploitation.

目前，机器文明与资本主义联系在一起，大生产发展到现在的阶段，但机器文明绝不是资本主义这种千变万化的剥削制度的代名词。

He thought of his union with Antonia; He thought of the obstacles which might oppose his wishes; and a thousand changing visions floated before his fancy, sad 'tis true, but not unpleasing.

他想到了他与安东尼娅的结合；他想到了可能会阻碍他愿望的障碍；千变万化的景象在他的幻想中浮现，悲伤是真实的，但并不令不快。

The book's approach to this protean career is relentlessly chronological; incident follows incident at breakneck speed, a structure that captures Fuller's irrepressible energy but sometimes leaves the reader exhausted.

这本书对这个千变万化的职业的处理方法是不懈地按时间顺序排列的；事件极快的速度发生， 这种结构抓住了富勒无法抑制的能量， 但有时会让读者筋疲力尽。

The result was kaleidoscopic, but the movement of the instrument was checked at last by the servant's coming in with the name of a gentleman.

结果是千变万化的，但是乐器的运动最终被一位叫着一位绅士的仆制止了。