Some of the accidents have come about in strange ways.

有些事故真是千百怪。

But look at the weird pizza taste people have acquired.

但看看那些人们依然接受的千百怪的披萨。

Of all the weird and wonderful creatures living under the sea, perhaps the strangest are jellyfish-those rubbery, cone-shaped creatures found floating in the water, their long tentacles trailing behind.

千百怪的海洋生中，也许最怪的就是水母了——这些像橡胶一样的锥形生在水中，身后拖着长长的触角。

The Chinese are fond of curiously shaped rocks, and many have been given fanciful names.

中国人喜好形怪状的岩石，很多还被冠上千百怪的名字。

It created profound astonishment, and wild rumours were current.

这件事使人们感到极其惊诧，千百怪的谣言不。

We went through a door into a room full of strange life, then we went through another door and into another room, It was like a dream.

我们穿过一扇门，进入一个满是千百怪的生命的房间。然后，我们穿过另一扇门进入另一个房间。像在做梦一样。

If life can be this resilient, then maybe there are all kinds of weird, almost indestructible creatures living out there in the vastness of space.

如果生命力这么强大，那么在广阔的宇宙中可能生存着各种千百怪坚不可摧的生。

How covers everything from the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and ways of teaching manner to children.

书中的怎样所记录的事情也是千百怪，从对福尔摩斯侦探故事的巧妙叙述到科学发现以及管教孩子的方法。

Humans eat lots of weird stuff, but one thing we almost never eat is poop, either because

人类吃的食千百怪，但我们从不吃大便。

These stories are wildly diverse and may be creative, thoughtful or hilarious.

这些故事千百怪，可能是创意十足、发人深省或搞笑逗乐的。

And I've heard it described to me in like maybe a million different ways.

我听人以千百怪的方式描述过他们对我的厌恶。

It's so weird how interpretations happen, too.

人们对事的理解方式真是千百怪。

By its cheerless rays they could see that they were in a natural cavern; the walls and roof were knobbed, twisted, and gashed into a thousand fantastic shapes, and the stony floor sloped downward as they proceeded.

在惨淡的光线下，他们看得出自己正在一个天然的大岩洞里；洞壁和洞顶都疙疙瘩瘩，歪歪扭扭，裂成千百怪的形状。

Everybody loves somebody somehow Everybody falls in love somehow And it wasn't just the old guard.

每个人都会在某个时刻爱上某个人，坠入爱河的方式千百怪，这不仅仅是老一辈的专利。