She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我生活，她是千方百计非要在我生活里占领一席之地不可。

You wormed your way into my family.

千方百计地插足我家庭。

We must do everything to rise the per unit yield.

我们要千方百计提高单位面积产量。

I think Richard is bucking for a promotion.

我看理查德正在千方百计地想要升职。

“That's exactly the sort of thing that'll lose us the match! Snape's refereeing this time, and he'll be looking for any excuse to knock points off Gryffindor! ”

“这样做肯定会使我们输掉比赛！这次是斯内普当裁判，他肯定会千方百计找借口给格兰芬多队扣分！”

An English teacher should try all means to rouse students' interests in English learning.

一个英语老师应当千方百计唤起生对英语兴趣。

Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving...

她会千方百计说出不想工作 想回家之类话。

Israel makes every means to upgrade its military defenses.

以色列千方百计地提升其军事防务水平。

It was another difficult journey through the castle, dodging all the teachers.

穿过城堡路也很艰难，要千方百计躲着老师。

He left no stone unturned in his search to find the car key.

他千方百计地想找出车钥匙。

" Rural people are struggling to feed themselves and their families, " he added.

“农民在千方百计地养活自己和家人”。

You realized Joan was here and you manufactured a reason to intervene.

发现乔恩在我这所以千方百计来找麻烦。

Why did the Russians try to take Anna Schmidt?

“为什么俄国人千方百计要带走安娜·施密特？”

Humphrey, you know that your Minister is always seeking to reduce overmanningin the Civil Service.

汉弗莱， 那位大臣千方百计裁减公务员队伍。

But your arts and allurements may, in a moment of infatuation, have made him forget what he owes to himself and to all his family. You may have drawn him in.

可是千方百计地惑他，他也许会一时痴迷忘了他应该对得起自己，对得起家里人。可能已经把他迷住了。”

It certainly didn't take my Boulder folks long to decide that seeking the will of the God who spared them was a lot less important than getting the refrigerators and air conditioners up and running again.

我那些波尔德人物无须很久就认识到，与其千方百计弄明白上帝让他们幸免于难是为了什么，不如赶快想办法让冰箱空调重新幵始运转以解燃眉之急。

When Filch wasn't guarding the scene of the crime, he was skulking red-eyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like " breathing loudly" and " looking happy."

费尔奇如果不在犯罪现场巡逻，便瞪着两只红通通眼睛，偷偷隐蔽在走廊里，然后突然扑向毫无防备生，千方百计找借口关他们禁闭，比如说他们“喘气声太大”，或“嘻皮笑脸”。

This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls; Harry remembered the agony of trying to get her by herself to ask her to the Yule Ball.

这真是不同寻常，秋几乎总是被一大帮叽叽咕咕女生包围着。哈利还记得他曾经有过痛苦：他千方百计地想在她独自一人时碰到她，好邀请她参加圣诞节舞会。

Every week, news comes of more deaths, more disappearances, more torturing...the Ministry of Magic's in disarray, they don't know what to do, they're trying to keep everything hidden from the Muggles, but meanwhile, Muggles are dying too.

每个星期都有噩耗传来，又有人死亡，又有人失踪，又有人在遭受折磨......魔法部一片混乱，他们不知道该怎么办，他们还要千方百计地瞒着麻瓜们，而与此同时，麻瓜们也在死亡。

" Why, what are you saying? Those gentlemen are not satisfied with following my master and suspecting his honour, but they must try to put obstacles in his way! I blush for them" !

" 嘻！" 路路通说，" 这说什么话呵？这些老爷们不拿我主人当正人君子看，叫来盯他梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我真替他们难为情。"